Feb 8, 2013 14:11
11 yrs ago
English term
Sébastien
confidentiality acknowledgment
English to French
Bus/Financial
Law (general)
How do we say confidentiality acknowledgment in french?
Proposed translations
(French)
| 3 | Déclaration de confidentialité |
emmanuelle groom
|
| 5 +4 | accord de confidentialité |
Cathy Przybylski
|
| 4 +1 | acceptation de confidentialité |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | accord de non-divulgation |
Velizara Koleva
|
Proposed translations
12 mins
emmanuelle groom
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Déclaration de confidentialité
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Après mûre réflexion, J'ai décidé d'y aller avec cet équivalent français. Merci beaucoup!"
+4
9 mins
Cathy Przybylski
Native in French
Works in field
dynamic and quick to react
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
accord de confidentialité
-
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
|
merci Gilles !
|
|
| agree |
Pierre Souris
1 hr
|
|
merci Pierre !
|
|
| agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Clara Chassany
22 hrs
|
| neutral |
Daryo
: that's the translation for "confidentiality agreement" // to "acknowledge" – to confirm that you are aware of s.t. is not the same as “to agree” to it.
23 hrs
|
+1
16 mins
acceptation de confidentialité
not the same as "agreement"
"Convention entre l'Institut des juristes d'entreprise et l'ordre des ...
http://www.ije.be/.../convention confidentialit... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(à joindre par ie/la juriste d'entreprise à toute demande ou acceptation de confidentialité convenue en application de la convention relative à la confidentialité ..."
"Convention entre l'Institut des juristes d'entreprise et l'ordre des ...
http://www.ije.be/.../convention confidentialit... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(à joindre par ie/la juriste d'entreprise à toute demande ou acceptation de confidentialité convenue en application de la convention relative à la confidentialité ..."
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: oui; "to acknowledge" c'est plutôt dans le sens de: confirmer que l'on a été informé du caractère confidentiel des données, on en a pris bonne note.
23 hrs
|
|
thanks!
|
+1
32 mins
Velizara Koleva
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Communications, Marketing
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: Bulgarian to French, French to Bulgarian, Bulgarian to English, and 3 more.
accord de non-divulgation
je propose le terme de non-divulgation en tant que synonyme de confidentialité
Something went wrong...