Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-purchased
Spanish translation:
póliza Medigap voluntaria / de afiliación voluntaria
Added to glossary by
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Feb 7, 2013 23:00
11 yrs ago
2 viewers *
English term
self-purchased
English to Spanish
Other
Insurance
...such as a self-purchased Medigap policy...
"auto-comprada" does not sound right, any suggestions?
"auto-comprada" does not sound right, any suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
45 mins
Selected
póliza Medigap voluntaria / de afiliación voluntaria
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las respuestas son buenas pero esta es la que más se ajusta a mi texto, muchas gracias"
+1
13 mins
póliza Medigap adquirida directamente por el afiliado/beneficiario
There is no much context... hope you find this version useful.
Note from asker:
¡Muchísimas gracias por tu ayuda! |
14 mins
Adquirida / comprada por el/la asegurado/a
The whole sentece would be "...como una póliza adquirida por el/la asugurado/a", although a little bit of more context would help!
Note from asker:
Muy agradecida por tu ayuda. |
17 mins
adquirida por el beneficiario
¿Qué te parece?
Me he inspirado en el enlace de Wikipedia que te pego abajo.
¡Espero que te sirva!
Me he inspirado en el enlace de Wikipedia que te pego abajo.
¡Espero que te sirva!
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Medicare#P.C3.B3lizas_suplementarias_de_Medicare_.28Medigap.29
Note from asker:
Te agradezco la ayuda. |
21 hrs
"Por cuenta propia" /Contratar una póliza Medigap por cuenta propia"
http://aspe.hhs.gov/health/reports/2011/medigappremiums/inde...
http://www.cms.gov/Medicare/Prescription-Drug-Coverage/Credi...
COMENTARIO
En español de España, "se `contrata´ una póliza de seguros".
PROPUESTA
[...] como la contratación por cuenta propia de una póliza (de seguros) Medigap.
http://www.cms.gov/Medicare/Prescription-Drug-Coverage/Credi...
COMENTARIO
En español de España, "se `contrata´ una póliza de seguros".
PROPUESTA
[...] como la contratación por cuenta propia de una póliza (de seguros) Medigap.
Note from asker:
Mi agradecimiento por tu aportación. |
Discussion