Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three-way truck comparison
Spanish translation:
comparación de camiones mediante tres criterios
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Feb 7, 2013 23:15
11 yrs ago
English term
ellablues1 (X)
three-way truck comparison
English to Spanish
Other
Other
Quisiera saber si se trata de la comparación de tres trucks o de la comparación de un truck mediante tres diferentes factores. Me inclino por lo primero. Gracias de antemano por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | comparación de camiones mediante tres criterios |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Feb 21, 2013 18:26: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
Selected
comparación de camiones mediante tres criterios
Me parece que es así.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-08 02:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Todo depende del contexto mayor. Ahora bien, es posible que "truck" esté en singular porque aquí esté funcionando como un adjetivo (que no varía en número).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-08 02:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Todo depende del contexto mayor. Ahora bien, es posible que "truck" esté en singular porque aquí esté funcionando como un adjetivo (que no varía en número).
Note from asker:
| Si les entiendo a ti y a Mónica se trata de 3 criterios para examinar varios trucks y no 3 trucks examinados por varios criterios, como, por ejemplo, cuando uno compara tres marcas de televisores en una pagina web. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...