Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it gave me the crabs
Spanish translation:
me hizo pasar las de Caín
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Feb 7, 2013 22:43
11 yrs ago
English term
ellablues1 (X)
It gave me the crabs
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Entiendo la expresión como algo que "me dio fastidio". En contexto se trata de un auto que es muy malo y que además "it gave me the crabs". Gracias de antemano por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | me hizo pasar las de Caín / era más malo que la carne del pescuezo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | tener ladillas |
DLyons
|
| 3 | más contexto, por favor |
MartinRojo
|
Change log
Feb 21, 2013 18:27: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
me hizo pasar las de Caín / era más malo que la carne del pescuezo
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
11 mins
English term (edited):
have the crabs
tener ladillas
Not nice!
16 hrs
más contexto, por favor
Sin más contexto es difícil decir, pero pueden ser dos cosas:
-Que la dirección del vehículo es muy mala y está constantemente dando bandazos
-Que el vehículo tiene un serio problema de higiene y está infestado de parásitos (ladillas en este caso).
-Que la dirección del vehículo es muy mala y está constantemente dando bandazos
-Que el vehículo tiene un serio problema de higiene y está infestado de parásitos (ladillas en este caso).
Something went wrong...