Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2013 13:41
11 yrs ago
2 viewers *
English term
run
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Research data on fishing catches within a fleet of boats and graph it. Use sampling of the catch from one boat to estimate the number of fish caught by a fleet of boats or the number of fish in the school or run.
Proposed translations
1 hr
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
reservatório
a coleta de dados pode ser feita em um reservatório.
Link:
Link:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
57 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
rio, riacho, corredeira, córrego, curso de água (que desemboca no mar), (2) local de desova
Fish run - (1) a freshwater river or stream that flows directly into the bay; (2) the place where native herring, salmon, smelt and shad return from the ocean each spring to spawn in the rivers or streams where they were born;
http://www.savebay.org/page.aspx?pid=257
http://www.savebay.org/page.aspx?pid=257
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
321
(no cardume ou) em um aglomerado (pululante)
Ever Seen a Fish Run?
But fish don't run. They swim, right?
Right.
But occasionally a large school of fish will come surging into a harbor or bay to the delight of local fisherman, and this teeming mass of fish is sometimes called a "fish run". And I saw one today. Holy crap, did I see one today
cardume ou aglomerado (pululante) de peixes
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-01-11 13:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
school of fish = cardume
run = aglomerado pululante de peixes
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-01-11 16:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um aglomerado de peixes pululantes que se forma perto dos barcos de pescaria.
Reference comments
1 hr
Cristiana Veleda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Reference:
run: a. The migration of fish, especially in order to spawn.
b. A group or school of fish ascending a river in order to spawn.
b. A group or school of fish ascending a river in order to spawn.
Discussion