Giunia Totaro Dec 16, 2012:

À votre service, Madame : >

Sabrina Armenise (asker) Dec 15, 2012:

Per juliette Perchè non inserisci la tua opzione "sito esplosione fumi" come risposta così chiudo assegnandoti i kudoz? ;-)

Giunia Totaro Dec 14, 2012:

My pleasure come da oggetto

Sabrina Armenise (asker) Dec 14, 2012:

Buone idee! :-) Grazie mille!!

Giunia Totaro Dec 14, 2012:

Ne ho due la prima: usa "backdraft". Ti semplifica le cose. "Sito Backdraft", "formato al Backdraft" / "con formazione nel Backdraft";

la seconda: se vuoi restare sull'IT, usa un'altra perifrasi, come "esplosione di fumi" per esempio, che è tecnicissima
http://www.vfpro.it/incendi/flashover-backdraft-esplosione-d...

"Sito Esplosione Fumi", "con formazione nell'Esplosione Fumi".

Sabrina Armenise (asker) Dec 14, 2012:

Juliette, in effetti credo che come dici tu si intenda la fiammata di ritorno. Ma non riesco ancora a trovare un modo per unire il termine fiammata di ritorno a formé e site. Hai qualche suggerimento?

Giunia Totaro Dec 14, 2012:

A) non è per forza detto che una stessa sigla abbia uno stesso significato in contesti simili, per quanto a me parrebbe di sì in questo caso; B) a me invece, a naso, sembra assai chiaro che si parla di esercitazioni sul Backdraft anche qui: è una raffineria, il rischio più frequente è proprio quello.
Poi mai si sa nella vita, eh.

Piera Biffardi Dec 14, 2012:

ah ecco! Non l'avevo proprio notato

Sabrina Armenise (asker) Dec 14, 2012:

Piera l'altro è formé EF

Sabrina Armenise (asker) Dec 14, 2012:

Sì, si tratta della stessa sigla, ma fiammata di ritorno non mi convince...spero che questo kudoz possa aiutare ad arrivare alla soluzione...

Piera Biffardi Dec 14, 2012:

quale? Mi sa che mi è sfuggito

Giunia Totaro Dec 14, 2012:

Ma non sarà la stessa sigla dell'altro Kudoz?