This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
peler, ecailler
Apprêt

Glossary entry

French term or phrase:

des animations et atelier cocktail viennent pimenter ces soirées filles

Italian translation:

animazioni e corsi di cocktail aggiungono a queste serate per donne un pizzico di sale in più

Added to glossary by Dario Natale
Dec 4, 2012 15:21
11 yrs ago
1 viewer *
French term

des animations et atelier cocktail viennent pimenter ces soirées filles

French to Italian Other Tourism & Travel Albergo
Tous les vendredis soir, le Bar se remplit à l’occasion des XXXXX, un « afterwork » très en vue, tout au long de l’année, des animations et atelier cocktail viennent pimenter ces soirées filles ,… succès garanti !
Proposed translations (Italian)
3 +5 animazioni e corsi di cocktail aggiungono a queste serate per donne un pizzico di sale in più
4 +1 Iniziative ricreative varie e atelier di preparazione coktail animano queste serate pensate per le
4 animazioni e spezie cocktail party animeranno le serate per le ragazze
3 L'animazione e il cocktail bar renderanno speziate/piccanti/condiranno queste serate per sole donne
3 intrattenimento e laboratori di coctkail animeranno queste serate dedicate alle donne
References
corsi, lezioni, atelier, ecc.

Discussion

Giunia Totaro Dec 4, 2012:
Sì ma scusa ogni venerdì sera il bar si riempie in occasione dei/delle XXX, […] durante tutto l'anno ecc., il testo è tutto al presente (per l'appunto, il tipico caso di presente iterativo, cioè di cosa che si ripete).
Perché mai volgerlo al futuro? Non è né necessaria né leggera come modifica.
Piera Biffardi Dec 4, 2012:
chiaramente... l'importante è essere coerenti quando si traduce: per un testo o si usa sempre il futuro o si usa il presente, si sceglie a seconda di ciò che si reputa più adatto al contesto.
Piera Biffardi Dec 4, 2012:
considerando che... probabilmente si tratta delle presentazione di un albergo, anche io credo che sia adatto il futuro, perché si spiega alle persone cosa avranno la possibilità di fare quando si troveranno in quella struttura. Ciò non vuol dire che l'attività non si svolga abitualmente.
Giunia Totaro Dec 4, 2012:
Eh ma non è adatto nel contesto, perché "viennent pimenter" è un presente iterativo : ))

http://www.parodos.it/blog/aspetto_verbale.htm
Ivana Giuliani Dec 4, 2012:
Eh sì... non è un futuro, e noi liberamente abbiamo scelto di tradurre con un futuro...
Giunia Totaro Dec 4, 2012:
Viennent pimenter non è un futuro, eh. Attenzione.
Piera Biffardi Dec 4, 2012:
risposta alla nota sì, hai ragione, infatti sto cercando in rete qualcosa di più specifico su "atelier cocktail"
Dario Natale (asker) Dec 4, 2012:
No, per quanto mi riguarda è rendere pimenter in italiano e l'atelier cocktail (non è piuttosto esercitazione, prove, pratica ecc.?).
Françoise Vogel Dec 4, 2012:
qual'è la difficoltà specifica? forse serate per ragazze?

Proposed translations

+5
45 mins
Selected

animazioni e corsi di cocktail aggiungono a queste serate per donne un pizzico di sale in più

*

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2012-12-04 16:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

... di PEPE, non di sale : )

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2012-12-04 16:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Meglio "serate dedicate alle donne", per evitare ogni genere di doppio senso.

Per "corsi di coktail" Google è pieno di occorrenze

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2012-12-06 11:07:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, ciao!
Peer comment(s):
agree Maria Cristina Chiarini
3 mins
Ciao Maria Cristina, grazie
agree Manuela Dal Castello : di pepe :-)
1 hr
Sì sì, di pepe, l'avevo aggiunto sotto in maiuscolo : )) Grazie Manuela
neutral Ivana Giuliani : questo "animazioni" al plurale non mi suona benissimo...corsi di cocktail non mi piace per nulla.
1 hr
Grazie Ivana
agree Pierluigi Bernardini : "ateliers" sarebbe "laboratori" ma per cocktail non ci sono occorrenze significative. Mmm, credo che qui possa andar bene sia il presente sia il futuro. Comunque mi piace come resa. ^_^ ps dimenticavo: sì, forse meglio "animazione".
1 hr
'Sera Pier, grazie. Animazioni si usa anche al plurale http://www.animazioniperbambini.it/Benvenuto.html , poi è questione di gusti. No, per "laboratori" di cocktail non ci sono occorrenze...
agree MarcoNamor : o di pepe in più
3 hrs
Di PEPEeeee! L'ho corretto dopo, bua... (Grazie Marco!)
agree memoTrad
20 hrs
Ti ringrazio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
10 mins

L'animazione e il cocktail bar renderanno speziate/piccanti/condiranno queste serate per sole donne

oppure "contribuiranno a rendere speziate/piccanti..."

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-12-04 15:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "vivacizzeranno"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-12-04 15:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

forse si allude a un "laboratorio di cocktail"

https://www.google.it/search?q="laboratorio di cocktail"&ie=...
Note from asker:
Grazie Piera, però atelier non è piuttosto "esercitazione"?
Something went wrong...
1 hr

animazioni e spezie cocktail party animeranno le serate per le ragazze

Diventa una serata vivace, da ricordarsi e da godersi
Something went wrong...
1 hr

intrattenimento e laboratori di coctkail animeranno queste serate dedicate alle donne

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-12-04 16:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

intrattenimento e laboratori di cocktail accompagneranno queste serate dedicate alle donne

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-12-04 17:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

l'uso del futuro è una mia scelta personale...
Something went wrong...
+1
3 hrs

Iniziative ricreative varie e atelier di preparazione coktail animano queste serate pensate per le

.... pensate per le ragazze
Peer comment(s):
agree Françoise Vogel : mi piace atelier, salterei "preparazione" perché sembra che s'intenda anche semplicemente la possibilità di cocktail a gogo...
1 day 1 hr
Merci
Something went wrong...

Reference comments

1 day 5 hrs
Reference:

corsi, lezioni, atelier, ecc.

Dégustation thé, chocolat, cours de cocktail à Paris : L'Atelier des Sens
www.atelier-des-sens.com/autres-cours
Cours de cocktail, atelier cocktail avec un barman à Paris. Atelier cocktail. En compagnie de notre barman professionnel, plongez dans le monde époustouflant des cocktails : alchimie des arômes, pratique du matériel de bar, décoration des verres.
Tout pour réaliser les cocktails détonnants, parfaits animateurs de début soirée

La Fabrique à Cocktail - Leader des cours de cocktail et services de ...
www.lafabriqueacocktail.com/
... cocktails, cours cocktail, leçon cocktail, cours de mixologie, mixologie, à domicile, Cours de Cocktail, fabrique cocktail, réalisation de cocktail, atelier cocktail, ...

http://www.afterworkprive.com/2011/12/atelier-cocktail-club-...
Vous pouvez choisir votre cocktail favori et remplacer l’alcool de base par une version premium grâce à leur large sélection disponible derrière le bar. Et si vous ne savez pas quoi prendre, dites leur simplement vos goûts culinaires, plutôt sucré ? quel type d’alcool ? et bonne dégustation.


http://www.cnfce.com/catalogue/formation-la-maison-du-cockta...
(Atelier cocktail paris d'une durée de 3h30 de 9h à 12h30 - voir calendrier - dans un bar professionnel)

Création de fiches techniques et réalisation de cocktails
Cocktails réalisés à partir de votre propre bar
Cocktails maison
Cocktails personnalisé, vous venez avec votre liste, nous nous chargeons de créer avec vous

Mise en place de son espace cocktails
Choix de la verrerie
Choix du petit matériel

Le maniement du shaker et du verre à mélanges

Le free pouring et les dosages

Décors et techniques de mise en valeur des cocktails réalisés
Découpe de fruits
Mélange des couleurs
Effets visuels

Rappel sur la réglementation des alcools
Peer comments on this reference comment:
agree Giunia Totaro : Mince, ça donne envie
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search