Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Apprêt
Italian translation:
base/primo strato/mano di fondo
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Dec 4, 2012 15:57
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Italian quality in Central Europe
Native in: Italian 
Works in: Polish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Apprêt
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Verniciatura.
application d'un Apprêt. (prima mano?)
grazie
application d'un Apprêt. (prima mano?)
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | base/primo strato/mano di fondo |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Dec 10, 2012 10:52: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
base/primo strato/mano di fondo
3 base (f.), primo strato; (pitt.) apparecchiatura (f.); imprimitura (f.): le peintre a terminé l'—, il va passer la première couche de couleur, l'imbianchino ha dato la base e passerà ora la prima mano di colore
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si, anche se prima mano viene utilizzato"
Reference comments
26 mins
Reference:
L'IATE donne en tout cas "prima mano" et "mano di fondo" à "peinture d'apprêt" et "priming coat".
Something went wrong...