Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prendre le temps de goûter aux choses
Italian translation:
prendersi il tempo di assaporare/godersi e apprezzare le cose della vita
French term
prendre le temps de goûter aux choses
Si tratta della descrizione di un albergo.
Proposed translations
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
prendersi il tempo di assaporare/godersi e apprezzare le cose della vita
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-12-03 19:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "trovare il tempo per..."
Decode Your Technical World
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Dutch to Italian
ritagliare degli momenti da dedicare alle cose belle della vita
ciao.
Lorenzo
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
concedersi il tempo di godersi la vita.
| agree |
Giunia Totaro
: Mi piace assai, e mi sembra anche molto più idiomatico di "prendersi il tempo". Per "godersi la vita", poi, si può pensare ad altro, se si vuole differenziare rispetto a quanto segue nel ST ("apprécier la vie").
1 day 5 hrs
|
|
Grazie Juliette!
|
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
prendersi tutto il tempo per vivere appieno/pienamente le cose
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-12-03 19:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
prendersi tutto il tempo per godersi con calma ogni cosa e apprezzare al vita
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
distaccarsi per godersi le belle cose( non soltanto della vita ma del paesaggio, ambiente del Hotel)
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Something went wrong...