Dec 2, 2012 17:39
11 yrs ago
1 viewer *
French term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Offre de service véhicule relais
French to Italian
Tech/Engineering
Other
documento divulgativo su contratti di manutenzione per camion/mezzi pesanti di vario tipo
non sono sicura di come si debba interpretare relais in questo caso...
Espace de vente dédié
Espace atelier exclusif
Horaires d'ouverture adaptés
Offre de service véhicule relais
Contrats d'entretien ou forfaits spécifiques
Prestations réalisées en moins de 2 heures grâce à des méthodes et des outillages exclusifs
Espace de vente dédié
Espace atelier exclusif
Horaires d'ouverture adaptés
Offre de service véhicule relais
Contrats d'entretien ou forfaits spécifiques
Prestations réalisées en moins de 2 heures grâce à des méthodes et des outillages exclusifs
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
13 mins
Nandhan Molinaro
Native in Italian
French>Italian, German>Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
servizio di veicolo sostitutivo
potrebbe essere questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
servizio de veicoli alternativi per collegamenti vari
une idée
+1
10 mins
Offerta di servizio di vehicolo di sostituzione
Une autre idée....
Veicoli di sostituzione. Il veicolo di sostituzione gratuito è un Servizio offerto da Renault per assicurare la mobilità ai propri Clienti in casi particolari(*), come ad ...
Veicoli di sostituzione. Il veicolo di sostituzione gratuito è un Servizio offerto da Renault per assicurare la mobilità ai propri Clienti in casi particolari(*), come ad ...
10 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
20
Servizio autonoleggio
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-12-02 17:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
"SERVICE VEHICULES RELAIS SVR
Tutti i prodotti e servizi di questa azienda
Autonoleggio"
http://www.europages.it/SERVICE-VEHICULES-RELAIS-SVR/bch-EUR...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-12-02 17:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
"SERVICE VEHICULES RELAIS SVR
Tutti i prodotti e servizi di questa azienda
Autonoleggio"
http://www.europages.it/SERVICE-VEHICULES-RELAIS-SVR/bch-EUR...
23 hrs
Mary Giachetti
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Auto di cortesia
Un'altra idea.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-03 17:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende se il noleggio è a pagamento (quindi opterei anch'io per veicolo sostitutivo) o gratuito (direi allora servizio di veicoli di cortesia).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-03 17:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende se il noleggio è a pagamento (quindi opterei anch'io per veicolo sostitutivo) o gratuito (direi allora servizio di veicoli di cortesia).
Something went wrong...