Nov 22, 2012 18:57
11 yrs ago
English term
water treatment phase
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
'the water treatment phase first involves....'
Proposed translations
+2
14 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
29
Selected
la phase/l'étape du traitement des eaux nécessite/concerne
-
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Yes, that's precisely the term "water treatment phase" + involves.
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
9 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Germaine
: s'il s'agit d'une usine de traitement des eaux usées (génie environnemental)
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
63
la première phase du traitement de l'eau implique...
...
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: s'il s'agit, par exemple, d'une usine agro-alimentaire, on parlerait effectivement du traitement "de l'eau".
1 day 19 hrs
|
25 mins
[phase du] traitement de l'eau
Je pense que le terme "phase" est sous-entendu...
"Le traitement de l'eau nécessite/implique dans un premier temps..."
Un peu plus de contexte pourrait nous être utile (phrase entière, etc.).
"Le traitement de l'eau nécessite/implique dans un premier temps..."
Un peu plus de contexte pourrait nous être utile (phrase entière, etc.).
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Le contexte manque, effectivement: traitement "de l'eau" en agro-alimentaire, "des eaux" en environnement. Quant à "phase", ça dépend du texte qui précède/de l'échéancier critique, mais j'aurais tendance à garder le mot.
1 day 19 hrs
|
Discussion
Voir :
Principe hydrocyclonage - La BANQUE de fichiers PDF gratuite
www.banque-pdf.fr/fr_principe-hydrocyclonage.html
Figure 9 Schema de principe de l'extraction double phase reseau unitaire ... Recuperation des sables dans les sediments par hydrocyclonage apres separation ...
[PDF]
résistant aux contraintes mécaniques et dont la porosité permet l'éva
unan33.pagesperso-orange.fr/SKMBT2.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
trée dans la fraction fine des sédiments et la première opération du traitement ... Le tri granulométrique par hydrocyclonage permet de séparer les sables des fractions fines ... capacité de traitement en phase finale est de 50 tonnes de sédiment sec par heure. .... la récupération de l'acétone par distillation pour son réemploi.
[PDF]
LA FILTRATION ET LES TECHNIQUES SÉPARATIVES
www.mainpress.com/fra/dossier_pompen/pdf/filtrationprocess....
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
aussi récupérer les deux phases en deux fractions enrichies. ... Hydrocyclonage, Flottation grâce aux forces ... une masse poreuse (couche de sable, particules ...