Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No one cares like XXX does...
Portuguese translation:
ninguém se importa tanto quanto a XXX
English term
Portugal
Marine Science, Medical, Sports, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
No one cares like XXX does...
This magazine continues to give you more for your Membership, and brings to light XXX's mission to promote safety, which is one of the things that sets us apart. No one cares like XXX does...
Explicação:
Estou traduzindo o editorial de uma revista períodica de uma seguradora ligada ao desporto, especializada em segurança no desporto. Estou buscando o termo mais adequado para esta frase. Tenho algumas em mente (Ninguém se preocupa tanto como a XXX) mas não me soam bem...O que sugerem?
Pode ser PT-PT ou PT-BR ;)
Nov 11, 2012 22:44: Humberto Ribas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
ninguém se importa tanto quanto a XXX
Austria
ATA Certified Member - EN > PT-Br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ninguém cuida de você como a/o xxx ou ninguém se importa tanto com você quanto a/o xxx...
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Nenhuma outra (seguradora) liga mais para o que te acontece como a XXX
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...