Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
invasión de espacio público
English translation:
encroachment on or invasion of public space
Added to glossary by
Patricia Rosas
Aug 13, 2003 19:19
20 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
invasión de espacio público
Non-PRO
Spanish to English
Other
El ciudadano se la pasa criticando las actitudes de policías que al no ser policías de tránsito son indiferentes, por ejemplo, a una invasión de espacio público.
If this means "trespassing," I don't understand the mention of "public space"--you can't "trespass in a public place" can you?
If this means "trespassing," I don't understand the mention of "public space"--you can't "trespass in a public place" can you?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
encroachment on or invasion of public space
"Encroachment on or invasion of" might be better here, such as when private parties are occupying space that is for public use.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 19:32:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Well, you can trespass in a public place if you camp out in the middle of a sidewalk or public square or park in violation of use regulations, beyond just merely passing through or engaging permitted temporary uses.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 19:33:52 (GMT)
--------------------------------------------------
engaging IN permitted... (Lapsus P.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 19:32:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Well, you can trespass in a public place if you camp out in the middle of a sidewalk or public square or park in violation of use regulations, beyond just merely passing through or engaging permitted temporary uses.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 19:33:52 (GMT)
--------------------------------------------------
engaging IN permitted... (Lapsus P.)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone! After trying combinations of lands/space and encroachment/invasion/intrusion (using Google), the most common appears to be "encroachment in/on/into public space." "
+3
8 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
invasion of public space
yes, you can trespass on public property... for instance the police will throw the homeless out of a train station.....
Peer comment(s):
| agree |
x-Translator (X)
31 mins
|
| agree |
Patricia Baldwin
55 mins
|
| agree |
Gordana Podvezanec
1 hr
|
+1
36 mins
Spanish term (edited):
invasi�n de espacio p�blico
occupation of public land, squatting of public land
enclose public land
GTZ - Land Tenure in Development Cooperation: Chapter 3.2.3
... The spontaneous and the "state- directed" colonization of arable areas, ie the occupation
of public land that was cleared and then used for shifting cultivation ...
www.gtz.de/orboden/tenure/te3_2_3.htm - 21k - Önbellek - Benzer sayfalar
RS Mertins (Lateinamerika): Kap. 2.5
... 2.5 Illegal occupation (squatting) of public and privately owned land.
2.5 Illegal occupation (squatting) of public and privately owned land. ...
www.gtz.de/orboden/mertins/mer2_5.htm - 9k - Önbellek - Benzer sayfalar
Public Land Management - About Public Lands - Exploration, ...
... issued by Public Lands under the Public Lands Act ... the Surface Right Board for approval
to access the land. ... for powerlines; and licences of occupation for access ...
www3.gov.ab.ca/srd/land/publiclands/publan17a.html - 24k - Önbellek - Benzer sayfalar
Public Land Management - About Public Lands - Public Land User's ...
... They can include the following: entry onto or occupation of a specific
parcel of public land during the term of the disposition. ...
www3.gov.ab.ca/srd/land/publiclands/publan12a.html - 26k - Önbellek - Benzer sayfalar
[ www3.gov.ab.ca alanýndan daha fazla sonuç göster ]
[PDF]3.0 LAND ACQUISITION I: LEGAL FRAMEWORK FOR LAND ACQUISITION, ...
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat
... PLAN CHAD EXPORT PROJECT CAMEROON PORTION - VOLUME 3 Cam Eng CP 05-12.doc 3-7 May
1999 3.3.2.2 Temporary Occupation Of The National Land, Public Property, And ...
www.worldbank.org/afr/ccproj/environment/ pdfs/e_pdf/volume3/cam/vo3ch3ca.pdf - Benzer sayfalar
GTZ - Land Tenure in Development Cooperation: Chapter 3.2.3
... The spontaneous and the "state- directed" colonization of arable areas, ie the occupation
of public land that was cleared and then used for shifting cultivation ...
www.gtz.de/orboden/tenure/te3_2_3.htm - 21k - Önbellek - Benzer sayfalar
RS Mertins (Lateinamerika): Kap. 2.5
... 2.5 Illegal occupation (squatting) of public and privately owned land.
2.5 Illegal occupation (squatting) of public and privately owned land. ...
www.gtz.de/orboden/mertins/mer2_5.htm - 9k - Önbellek - Benzer sayfalar
Public Land Management - About Public Lands - Exploration, ...
... issued by Public Lands under the Public Lands Act ... the Surface Right Board for approval
to access the land. ... for powerlines; and licences of occupation for access ...
www3.gov.ab.ca/srd/land/publiclands/publan17a.html - 24k - Önbellek - Benzer sayfalar
Public Land Management - About Public Lands - Public Land User's ...
... They can include the following: entry onto or occupation of a specific
parcel of public land during the term of the disposition. ...
www3.gov.ab.ca/srd/land/publiclands/publan12a.html - 26k - Önbellek - Benzer sayfalar
[ www3.gov.ab.ca alanýndan daha fazla sonuç göster ]
[PDF]3.0 LAND ACQUISITION I: LEGAL FRAMEWORK FOR LAND ACQUISITION, ...
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat
... PLAN CHAD EXPORT PROJECT CAMEROON PORTION - VOLUME 3 Cam Eng CP 05-12.doc 3-7 May
1999 3.3.2.2 Temporary Occupation Of The National Land, Public Property, And ...
www.worldbank.org/afr/ccproj/environment/ pdfs/e_pdf/volume3/cam/vo3ch3ca.pdf - Benzer sayfalar
55 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
blocking of public space/areas
Particularly if you are speaking about "policías de tránsito". Maybe this is what they are talking about. Luck
Miami New Times | miaminewtimes.com | News : Letters Letters to ... - [ Traduzca esta página ]
... perhaps the city will consider reasonable, harassment-free procedures to keep the
fun in Lincoln Road while avoiding the unreasonable blocking of public space. ...
www.miaminewtimes.com/issues/2001-09-13/letters.html - 33k - En caché - Páginas similares
Clearharmony Europe - [ Traduzca esta página ]
... a rally before the march in a public space in front ... a public street nor blocked a
public area ... arrived, they choked some of the demonstrators, squeezed pressure ...
www.clearharmony.net/articles/200208/6332.html - 9k - En caché - Páginas similares
Arrests of Activists in Malaysia (Press Release, September 1999) - [ Traduzca esta página ]
... appears to be closing off public space to critical ... It was the largest public protest
in Malaysia ... a chemical-laced water cannon; some demonstrators were beaten ...
www.hrw.org/press/1999/sep/malay0922.htm - 9k - 12 Ago 2003 - En caché - Páginas similares
Miami New Times | miaminewtimes.com | News : Letters Letters to ... - [ Traduzca esta página ]
... perhaps the city will consider reasonable, harassment-free procedures to keep the
fun in Lincoln Road while avoiding the unreasonable blocking of public space. ...
www.miaminewtimes.com/issues/2001-09-13/letters.html - 33k - En caché - Páginas similares
Clearharmony Europe - [ Traduzca esta página ]
... a rally before the march in a public space in front ... a public street nor blocked a
public area ... arrived, they choked some of the demonstrators, squeezed pressure ...
www.clearharmony.net/articles/200208/6332.html - 9k - En caché - Páginas similares
Arrests of Activists in Malaysia (Press Release, September 1999) - [ Traduzca esta página ]
... appears to be closing off public space to critical ... It was the largest public protest
in Malaysia ... a chemical-laced water cannon; some demonstrators were beaten ...
www.hrw.org/press/1999/sep/malay0922.htm - 9k - 12 Ago 2003 - En caché - Páginas similares
11 hrs
intrusion into
other alternative
Something went wrong...