Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turned down for surgery
Portuguese translation:
sua cirurgia foi recusada
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Oct 30, 2012 20:09
11 yrs ago
1 viewer *
English term
turned down for surgery
English to Portuguese
Other
Other
she decided to go to her doctor and asked him to refer her for a gastric bypass. The application was successful. Then at her heaviest weight, 300 pounds, she met her future husband . She'll need two massive operations to deal with her excess skin but she has been turned down for surgery in the past.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | sua cirurgia foi recusada |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | negaram-lhe a cirurgia (no passado)/ seu pedido de cirurgia foi negado no passado |
Marlene Curtis
|
Change log
Nov 1, 2012 16:29: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
Selected
sua cirurgia foi recusada
Entendi assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
negaram-lhe a cirurgia (no passado)/ seu pedido de cirurgia foi negado no passado
Ela quer fazer a cirurgia para remover o excesso de pele, mas teme que seu pedido seja novamente rejeitado.
Something went wrong...