Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...fam bam, my mom and all of my friends.
Portuguese translation:
...à família unida, minha mãe e a todos os meus amigos.
Added to glossary by
edecastroalves
Oct 30, 2012 19:34
11 yrs ago
1 viewer *
English term
...fam bam, my mom and all of my friends.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Contos
And finally, many thanks to the ....
Proposed translations
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...à família unida, minha mãe e a todos os meus amigos.
Fam Bam 259 up, 147 down
A close net family. A family that got eachothers back.A family group that you love and they love you back. each and every one unconditionally. Originated from California 916,209,408,510
A close net family. A family that got eachothers back.A family group that you love and they love you back. each and every one unconditionally. Originated from California 916,209,408,510
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Fernando Schramm
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full-time IT Specialist Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
...grande família, minha mãe e todos os meus amigos.
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-30 19:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Grande no sentido de grandiosa, unida.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-30 19:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Grande no sentido de grandiosa, unida.
16 hrs
Carlos Ferrari
Native in Portuguese
Plus to do buzz
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
... verdadeira família, minha mãe e todos os meu amigos.
Dependendo do contexto:
1) ... núcleo familiar, minha mãe e todos os meus amigos.
Exemplo: I like to spend my time with my fam bam, my mom and all of my friends.
2) ... parentes mais próximos, minha mãe e todos os meus amigos.
Exemplo: This is my fam bam, my mom and all of my friends.
3) ... verdadeira família, minha mãe e todos os meus amigos.
Exemplo: Goodbye! I will keep with my fam bam, my mom and all of my friends.
1) ... núcleo familiar, minha mãe e todos os meus amigos.
Exemplo: I like to spend my time with my fam bam, my mom and all of my friends.
2) ... parentes mais próximos, minha mãe e todos os meus amigos.
Exemplo: This is my fam bam, my mom and all of my friends.
3) ... verdadeira família, minha mãe e todos os meus amigos.
Exemplo: Goodbye! I will keep with my fam bam, my mom and all of my friends.
Example sentence:
Dont get me wrong, id truly love to go...to join the 501st Stormtrooper Brigade... on a friday night... with you, but you see the thing is that im with my fambam. (crisis averted)
Something went wrong...