Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minimum number of ounces of water
Portuguese translation:
quantidade mínima de mililitros (gramas) de água
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Aug 8, 2012 18:11
11 yrs ago
2 viewers *
English term
minimum number of ounces of water
English to Portuguese
Other
Other
The doctor will determine the individual recommended daily water intake for the twins. She weighs the twins then divides their weight by two. The resulting figure is the minimum number of ounces of water they need each day.
Change log
Aug 15, 2012 15:13: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
quantidade mínima de mililitros (gramas) de água
Acho melhor usar volume mililitros (decilitros)
Note from asker:
Obrigada. mas sera que podemos simplesmente traduzir ounces por mililitros ( uma vez que não fizemos a conversao) sem alterar realmente a quantidade de água necessária? |
pensei em fazer a conversao multiplicando o resultado por 0,03 para ter um numero final em litros |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 mins
a quantidade mínima de água (que necessitam)
Diria assim (sem mecionar a medida).
13 hrs
a quantidade mínima de onças de água (uma onça ≈ 30ml)
Eu acho que não se deve mudar para mililitro, pois o resultado da divisão do peso dos gêmeos determina a quantidade mínima de água em onças. Se considerarmos um resultado de 2, por exemplo, 2 onças e 2ml não são a mesma coisa. Só uma opinião... Boa sorte!
Discussion