Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recebadora
English translation:
spreader
Added to glossary by
Antonio Castillo González
Jul 28, 2003 16:01
21 yrs ago
Spanish term
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recebadora
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
gardening machinery
Recebadora de césped:
• Para esparcir arena, humus, etc.
• Accionamiento hidráulico desde el asiento del conductor o accionamiento mecánico desde las ruedas.
• 91 y 138 cm de ancho de trabajo.
See photo:
http://www.enymer.com/3accesorios.htm#jardviveros
• Para esparcir arena, humus, etc.
• Accionamiento hidráulico desde el asiento del conductor o accionamiento mecánico desde las ruedas.
• 91 y 138 cm de ancho de trabajo.
See photo:
http://www.enymer.com/3accesorios.htm#jardviveros
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | spreader |
tazdog (X)
|
| 4 | gravel spreader |
Patricia Baldwin
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
spreader
Look at the link for pictures to confirm the translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que ambas respuestas son correctas, pero creo que "speader" cubre una gama mayor de posibilidades e incluye "gravel spreader". Por otra parte, las referencias son satisfactorias."
21 hrs
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
gravel spreader
the action is to spread with gravel, or to spread grinder.
the tool, a gravel spreader
or
binder spreader
the tool, a gravel spreader
or
binder spreader
Something went wrong...