Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entregar a partir del 1 de agosto
English translation:
for delivery 1st August onwards
Added to glossary by
JudyK
Jul 28, 2003 15:45
21 yrs ago
Spanish term
Koa (X)
entregar a partir del 1 de agosto
Spanish to English
Bus/Financial
un paquete que hay que ser entregado
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
for delivery 1st August onwards
another option
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
Deliverable as of August 1
refs
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 15:47:24 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Resale Pricelist plus 16% German VAT (valid as of 04/2003)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 202-13 Clear side-markers 4-pieces for XK8/XKR (deliverable as of 30/02) German-inspection free € 344,- 15 Art.-No. 202-19 Radiator ...
www.s-design.info/preise-E.PDF -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 15:47:24 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Resale Pricelist plus 16% German VAT (valid as of 04/2003)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 202-13 Clear side-markers 4-pieces for XK8/XKR (deliverable as of 30/02) German-inspection free € 344,- 15 Art.-No. 202-19 Radiator ...
www.s-design.info/preise-E.PDF -
1 min
Ruben Berrozpe (X)
Native in Spanish
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
158
to be delivered no sooner than the 1st of August
Think that's it
4 mins
deliver starting august 1st.
This means that delivery will continue on after august 1st.
+3
14 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
to be delivered on or after August 1
as opposed to on or before....
Peer comment(s):
| agree |
LCW
: this sounds most typical
4 mins
|
| agree |
Becky Spangle
4 mins
|
| agree |
JudyK
6 mins
|
24 mins
I meant to add to my "agree" comment to Margaret..
Although my option was chosen, I actually think that yours is the most appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 16:10:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, having a bad day - I meant Marian!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 16:10:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, having a bad day - I meant Marian!
Something went wrong...