Glossary entry

English term or phrase:

Easier to tap stuff

Portuguese translation:

mais fácil inserir dados com(usando) o toque dos dedos

Added to glossary by Marlene Curtis
Jun 6, 2012 10:43
12 yrs ago
English term

Easier to tap stuff

English to Portuguese Tech/Engineering Computers: Software mobile devices/apps
- Easier to tap stuff
- High-res images
-
-


Este é um dos tópicos citados em uma lista de novidades/melhorias na nova versão de um aplicativo para telefone celular.

PT-BR***
Change log

Jun 20, 2012 11:50: Marlene Curtis Created KOG entry

Discussion

Nicole L. R. (asker) Jun 6, 2012:
Concordo com você Salvador. Não vejo como tornar o sistema de toques mais fácil. Por isso creio que o sentido original da frase vá além da inserção de dados via toque de tela. Afinal não se trata de type mas de tap = tocar tela. Não se trata apenas de inserir dados tocando a tela, mas da navegação como um todo. Apertar qualquer botão, fechar ou abrir qualquer janela, tudo isso, ou seja, a navegação na app através do toque de tela, se tornou mais fácil nessa nova versão. Então infelizmente não vou poder utilizar a sua sugestão "mais fácil inserir dados". Mesmo assim obrigada pela atenção :)
Marlene Curtis Jun 6, 2012:
Nova tecnologia Nova tecnologia reinventa a digitação em celulares, de novo A SlideIT, uma empresa com escritórios nos Estados Unidos e Israel, vende aplicativos para inserção de dados em telas de toque com uma caneta ou os dedos, para os .

http://tecnologia.terra.com.br/noticias/0,,OI4514838-EI12882...
Eu me pergunto se um app pode alterar o sistema de toques em um celular. Os apps normalmente não atuam nessa parte.
Nicole L. R. (asker) Jun 6, 2012:
Tap é aquele movimento de tocar a tela com o dedo nos casos dos aparelhos com função "touch". Só não sei como esse termo é comumente traduzido nos manuais e publicidade desses aparelhos.

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

mais fácil inserir dados com(usando) o toque dos dedos

Novo Windows terá comandos sensíveis a toques | Internet ...
O recurso de usar o toque dos dedos para controlar um programa pela tela pode ... de imagens e usar tinta eletrônica, em lugar de digitação para se inserir dados

anco de dados de questões do vestibular Uerj2005 ...
0 comentários clique para inserir ... a) O toque dos dedos simboliza a integração entre o mundo virtual e o rea

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-06 12:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Nova tecnologia reinventa a digitação em celulares, de novo A SlideIT, uma empresa com escritórios nos Estados Unidos e Israel, vende aplicativos para inserção de dados em telas de toque com uma caneta ou os dedos, para os .

http://tecnologia.terra.com.br/noticias/0,,OI4514838-EI12882...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-06 12:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que o seu contexto se refere a esta novidade na indústria de telefones celulares.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-06 12:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Enviar mensagens ou acessar email e redes sociais por meio do Samsung Duos GT-B5722 não será problema. Seu teclado touchscreen conta com um ótimo sistema de reconhecimento, além de botões em um tamanho razoável que deve se adaptar perfeitamente a dedos de diversas espessuras.
O fato de ser capacitiva torna a tela (e o teclado) sensível ao toque do dedo, dispensando o uso de auxiliares (como aquelas canetinhas). A navegação pode ser feita tranquilamente sem a necessidade de pressionar muito a tela, afinal, seus 2,8 polegadas sensíveis ao toque respondem bem a toques simples do usuário.

http://www.tecmundo.com.br/eletronicos/celular/samsung-duos-...
Note from asker:
Isso mesmo. Obrigada Marlene!
Peer comment(s):

agree connie leite
1 hr
Grata!
agree Ivanete Martins Mastroberardino
2 hrs
Grata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins

inserção de dados mais fácil, mais fácil de usar

entendi assim
Note from asker:
Tap é aquele movimento de tocar a tela com o dedo nos casos dos aparelhos com função "touch". Só não sei como esse termo é comumente traduzido nos manuais e publicidade desses aparelhos.
Peer comment(s):

agree Daniel Tavares : Achei perfeita a sugestão.
59 mins
Obrigado pelo agree e pelo comentário.
agree Erick Faria Teves : É isso mesmo. Tap aqui é o mesmo que configurar, alterar.
7 days
Obrigado pelo agree e pelo comentário.
Something went wrong...
3 hrs

conteúdo de toque simplificado

Trata-se de linguagem popular, não havendo por tanto tradução exata. O melhor nesses casos é o uso de sinônimos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search