Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give a release in full settlement of the cause of action
Portuguese translation:
quitação (liberação) para liquidação total da causa de pedir
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 6, 2012 09:35
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
give a release in full settlement of the cause of action
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Olá a todos
Tenho algumas dúvidas quanto à tradução correcta, para Pt-Pt, da seguinte expressão:
"The assignee acquires full power to prosecute, compromise, settle and give a release in full settlement of the cause of action."
Obrigada pela ajuda.
Tenho algumas dúvidas quanto à tradução correcta, para Pt-Pt, da seguinte expressão:
"The assignee acquires full power to prosecute, compromise, settle and give a release in full settlement of the cause of action."
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 13, 2012 07:06: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
460
Selected
quitação (liberação) para liquidação total da causa de pedir
Acredito que "causa de pedir" seja o termo nesse caso.
www.infopedia.pt/ingles-portugues/settlement
in full settlement para liquidação total;. in part settlement em liquidação parcial;. settlement of account liquidação de conta;. yearly settlement liquidação anual ...
www.infopedia.pt/ingles-portugues/settlement
in full settlement para liquidação total;. in part settlement em liquidação parcial;. settlement of account liquidação de conta;. yearly settlement liquidação anual ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
1 hr
O... detem plenos poderes em prosseguir, acordar, liquidar
... e dar quitação como forma de concluir a causa de pedir.
PT=PT
PT=PT
4 days
liberar a quitação completa da causa da ação
Sugestão.
Something went wrong...