Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free-standing retail
Portuguese translation:
lojas separadas/independentes
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 24, 2012 12:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
free-standing retail
English to Portuguese
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
The departure areas of this airport were designed to incorporate free-standing retail and food & beverage kiosks.
Artigo sobre o design de vários aeroportos em todo o mundo.
PT-BR****
Artigo sobre o design de vários aeroportos em todo o mundo.
PT-BR****
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | lojas separadas/independentes |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | (quiosques) independentes |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | quiosques de produtos em geral |
Eduardo Matos
|
| 3 | lojas de varejo |
Elcio Gomes
|
Change log
Jun 7, 2012 10:57: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
138
Selected
lojas separadas/independentes
Retail se refere às lojas varejistas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
103
(quiosques) independentes
o "retail" fica subebtendido
www.emirates.com/br/portuguese/plan_book/...3/flights.aspx
Celular · Aeroporto Internacional de Dubai .... Quiosques independentes; Balcões integrados com esteiras de bagagem anexadas para que os passageiros ...
www.emirates.com/br/portuguese/plan_book/...3/flights.aspx
Celular · Aeroporto Internacional de Dubai .... Quiosques independentes; Balcões integrados com esteiras de bagagem anexadas para que os passageiros ...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Helena Brenner-Kelly
: eu deixaria apenas quiosques
31 mins
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário que melhorou a minha resposta.
|
5 hrs
quiosques de produtos em geral
Para ter sentido, eu trocaria a ordem, e a frase inteira ficaria "quiosques de alimentos e de produtos em geral".
Como o colega acima, acho que fica redundante dizer "quiosques independentes". Creio que "retail" se refere ao tipo de produtos que se vende a varejo.
Como o colega acima, acho que fica redundante dizer "quiosques independentes". Creio que "retail" se refere ao tipo de produtos que se vende a varejo.
1 day 11 hrs
lojas de varejo
Sugestão.
As áreas de embarque deste aeroporto foram projetados para incorporar lojas de varejo e quiosques com comida e bebida.
As áreas de embarque deste aeroporto foram projetados para incorporar lojas de varejo e quiosques com comida e bebida.
Something went wrong...