English to Portuguese: Re: Why nerds are unpopular
General field: Social Sciences
Detailed field: Education / Pedagogy | |
Source text - English
Re: Why Nerds are Unpopular
Many people have written to me about Why Nerds are Unpopular, and many more seem to be posting about it on various Web sites. Here are answers to some of the points they've raised.
It wasn't like that at my school.
Some of my friends who went to private schools or to one of the small number of really good public school systems say that things were very different for them.
What I'm talking about in this essay is the situation in the average American public secondary school. I feel confident that I understand that, because I went to them.
The scary thing is, the schools I went to were probably above average. My parents chose the suburb we lived in because the schools were said to be good. (As newly arrived immigrants from England, they had no idea how bad "good" was.)
I knew smart kids who weren't nerds.
Smart kids don't necessarily turn into nerds. If you're good looking, a natural athlete, or the sibling of a popular kid, you'll automatically be popular. But most popular kids don't get that kind of free ride. They have to work at being popular. And if you're interested in, say, physics, you won't have the time to spare.
I also think girls are less likely to become nerds than boys of equal intelligence, possibly because they're more sensitive to social pressures. In my school, at least, girls made more of an effort to conform than boys. | Translation - Portuguese
Re: Por que nerds não são populares
Muita gente me escerveu comentando "Por que nerds não são populares" , e muitas mais parecem estar postando sobre o artigo em vários sites da web. Aqui vão as respostas para alguns pontos que elas levantaram.
Não era assim na minha escola.
Alguns de meus amigos que frequentavam escolas particulares ou uma das poucas e realmente boas redes de ensino público dizem que as coisas eram diferentes para eles.
O que estou falando neste ensaio é da situação nas escolas públicas secundárias americanas médias. Sinto-me seguro de entender do assunto, porque as frequentei.
O mais assustador é que as escolas que frequentei talves estivessem acima da média. Meus pais escolheram o subúrbio onde morávamos porque dizia-se que as escolas eram boas. (Enquanto imigrantes recém-chegados da Inglaterra, eles não tinham ideia do quão ruim "boas" significava.)
Eu conheci jovens inteligentes que não eram nerds.
Jovens inteligentes não necessariamente viram nerds. Se você tem boa aparência, é um atleta nato ou irmão de um jovem popular, você automaticamente será popular. Mas a maioria dos garotos populares não ganha este brinde. Eles têm que trabalhar para serem populares. E se você for interessado em, digamos, Física, não terá tempo para tanto.
Também acho que meninas têm menos propensão a virarem nerds do que meninos de mesmo nível intelecutal, possivelmente por serem mais sensíveis às pressões sociais. Na minha escola, pelo menos, as meninas faziam mais esforço para se enquadrarem do que os meninos.
|
Portfolio