Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ECG at rest
Turkish translation:
istirahat EKG\'si
Added to glossary by
meaning shift
May 19, 2012 16:00
12 yrs ago
2 viewers *
English term
ECG at rest
English to Turkish
Other
Other
Regarding the task of train driving the medical examination before appointment as well as each periodic medical examination concerning staff aged 40 and older must additionally involve monitoring by ECG at rest.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +5 | istirahat EKG'si |
[Removed] (X)
|
| 5 | Normal EKG |
Salih YILDIRIM
|
| 4 +1 | eforsuz EKG |
Haluk Levent Aka (X)
|
| 4 | dinlenmiş haldeyken ECG ... |
Hulya A
|
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
istirahat EKG'si
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
4 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Özgür Salman
: "Eforsuz EKG"den daha fazla kullanımı var.
17 hrs
|
| agree |
Cihan GÖNÜLLÜ
18 hrs
|
| agree |
karatum (X)
1 day 2 hrs
|
| agree |
Recep Kurt
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
3 mins
dinlenmiş haldeyken ECG ...
...
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Normal EKG
Diğüeri: Eforlu EKG, benim bildigime göre!
+1
16 hrs
eforsuz EKG
Ben Tıpçı değilim; onu baştan belirteyim :) Ama eforlu EKG - eforsuz EKG olarak kullanımı gayet yaygındır.
Peer comment(s):
| agree |
Özgür Salman
: "İstirahat EKG'si" şeklinde daha yaygın ama bu da güzel :)
1 hr
|
Discussion