May 15, 2012 21:06
12 yrs ago
2 viewers *
English term
grayling
English to Portuguese
Science
Fisheries
I seem to have caught a grayling. They're found all over Asia and Europe and can grow to two feet long. That's the sort of trademark; sail-like dorsal fin. Very pretty fish. Quite stripy flanks. Relative of the trout.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Peixe-sombra |
João de Andrade
|
| 4 +3 | umbla |
MLeiria
|
References
| Umbla/peixe sombra |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
11 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Peixe-sombra
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
32 mins
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Nick Taylor
: Yes recognisable by the large dorsal fin
1 day 30 mins
|
|
Obrigado, Nick.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
3 mins
umbla
grayling
n.
(zool.) umbla.
Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-05-15 21:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
umbla
nome feminino
ICTIOLOGIA peixe teleósteo, de água doce, de cor acastanhada, da família dos Salmonídeos
(Do latim umbra-, «sombra», certo peixe, pelo francês ombre, «idem»)
n.
(zool.) umbla.
Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-05-15 21:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
umbla
nome feminino
ICTIOLOGIA peixe teleósteo, de água doce, de cor acastanhada, da família dos Salmonídeos
(Do latim umbra-, «sombra», certo peixe, pelo francês ombre, «idem»)
Peer comment(s):
| agree |
Elcio Gomes
33 mins
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
40 mins
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
Marlene Curtis
3 hrs
|
|
obrigado :-)
|
Reference comments
43 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Umbla/peixe sombra
Peixe da família dos salmonídeos cuja principal área de distribuição se situa no centro e norte da Europa, sendo igualmente criado em aquicultura. Trata-se de uma espécie protegida pela Convenção relativa à Conservação da Vida Selvagem e do Meio Natural da Europa (Berna, 1979).
Esta espécie é designada umas vezes por "umbla" e outras vezes por "peixe-sombra" na legislação comunitária (vide, em particular, a Directiva 78/659/CEE do Conselho, relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes ("umbla") e a Directiva 93/54/CEE do Conselho que altera a Directiva 91/67/CEE relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura ("peixe-sombra").
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Data
17/02/2006
Esta espécie é designada umas vezes por "umbla" e outras vezes por "peixe-sombra" na legislação comunitária (vide, em particular, a Directiva 78/659/CEE do Conselho, relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes ("umbla") e a Directiva 93/54/CEE do Conselho que altera a Directiva 91/67/CEE relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura ("peixe-sombra").
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Data
17/02/2006
Discussion