Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
returns processors
Portuguese translation:
processadores de devoluções
Added to glossary by
Martin Riordan
May 15, 2012 21:53
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Returns Processors
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Olá,
Gostaria de uma ajuda na tradução do termo para PT-BR. Eis a frase em que ele aparece:
"Whatever the reason, returned products reenter the supply chain, either directly to one of our facilities or through third-party companies called Returns Processors—who deliver the products back to us."
Muito obrigada!!
Gostaria de uma ajuda na tradução do termo para PT-BR. Eis a frase em que ele aparece:
"Whatever the reason, returned products reenter the supply chain, either directly to one of our facilities or through third-party companies called Returns Processors—who deliver the products back to us."
Muito obrigada!!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 21, 2012 17:18: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
485
Selected
processadores de devoluções
Não conheço o termo em PT-BR, mas seria isso...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que deve ser isso mesmo... Muito obrigada, Martin!"
+1
30 mins
empresas gestoras/de gestão de devoluções
Pelo que leio da frase são empresas que servem de "intermediárias".
Há produtos que entram na cadeia de fornecimento por algum motivo (defeitos normalmente) e vão parar a essas empresas que os gerem ou tratam (process) de forma a que entrem de novo na cadeia até à empresa de origem.
Será que isto tem a ver com as empresas de logística inversa?
Fico com essa sensação.
Espero que ajude... pois não encontrei boas referências para apoiar o termo, mas a ideia parece-me ser essa.
Há produtos que entram na cadeia de fornecimento por algum motivo (defeitos normalmente) e vão parar a essas empresas que os gerem ou tratam (process) de forma a que entrem de novo na cadeia até à empresa de origem.
Será que isto tem a ver com as empresas de logística inversa?
Fico com essa sensação.
Espero que ajude... pois não encontrei boas referências para apoiar o termo, mas a ideia parece-me ser essa.
18 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
empresas de serviços processamento de devoluções
sug.
2 days 18 hrs
Lucio Mesquita
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
GTS - Global translation services
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Empresas gerenciadoras de produtos devolvidos
sugestão
4 days
gestores de devoluções
Cecília,
os Returns Processors são empresas que fazem a coleta de mercadorias devolvidas, verificam seu estado de conservação/ integridade, recompõem sua embalagem e as colocam de volta na cadeia logística de suprimento. Elas atuam, portanto, no ciclo de retorno denominado logística reversa . A DHL, por exemplo, anuncia este tipo de serviço em seu site como Gestão de Devoluções (veja a referência I).
os Returns Processors são empresas que fazem a coleta de mercadorias devolvidas, verificam seu estado de conservação/ integridade, recompõem sua embalagem e as colocam de volta na cadeia logística de suprimento. Elas atuam, portanto, no ciclo de retorno denominado logística reversa . A DHL, por exemplo, anuncia este tipo de serviço em seu site como Gestão de Devoluções (veja a referência I).
Reference:
Something went wrong...