Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in losen Schleifen
Italian translation:
(che il cavo non sporga o penda) liberamente verso il basso
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
May 2, 2012 17:18
12 yrs ago
1 viewer *
German term
in losen Schleifen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
essiccatore
"Sorgen Sie dafür, dass Kabel von Zubehörteilen dicht an der XXX und am Gestelltrockner anliegen und nicht ***in losen Schleifen*** herabhängen oder herausragen".
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | che il cavo non sporga o penda liberamente verso il basso |
Marina Murrau
|
| 4 | che non ne sporgano fili volanti |
Danila Moro
|
Change log
May 9, 2012 10:47: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "in losen Schleifen"" to ""che il cavo non sporga o penda liberamente verso il basso""
Proposed translations
+2
6 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
91
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
32 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
che non ne sporgano fili volanti
un'alternativa...
Discussion