Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbringung der Zahlungen
Italian translation:
conferimento dei pagamenti
Added to glossary by
Valentina Mariotti
May 3, 2012 13:45
12 yrs ago
German term
Aufbringung der Zahlungen
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Deleghe/procure
"Soweit bereits bei Eintragung der Gesellschaft ihr Vermögen wegen anderer als Gründungsverbindlichkeiten nicht mehr das Stammkapital erreicht, haften die Gesellschafter für den Differenzbetrag weiterhin auch persönlich wie für die Aufbringung der Zahlungen auf die Geschaeftsantile."
Il contesto è quello di una procura legale in cui viene costituita una SRL e si elencano i vari diritti/doveri dei soci
Ma non mi è molto chiaro il significato di questo paragrafo.
Grazie mille per ogni contributo
Il contesto è quello di una procura legale in cui viene costituita una SRL e si elencano i vari diritti/doveri dei soci
Ma non mi è molto chiaro il significato di questo paragrafo.
Grazie mille per ogni contributo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | conferimento dei pagamenti |
Anusca Mantovani
|
| 3 +3 | versamento /effettuazione dei pagamenti |
Anna Gerratana
|
Proposed translations
+3
21 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
conferimento dei pagamenti
Nel caso al momento della registrazione la costituenda società abbia già assunto degli impegni economici e quindi non sia possibile versare interamente il capitale i soci rispondono anche personalmente per il versamento degli importi a saldo a fronte delle quote sociali.
Molti esempi in rete per "conferimento delle quote".
Slt
a
Molti esempi in rete per "conferimento delle quote".
Slt
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per il contributo! Gentilissima e chiarissima!"
+3
10 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
37
versamento /effettuazione dei pagamenti
Lo intenderei così. Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
Monica Cirinna
: versamento
29 mins
|
|
Grazie Monica!
|
|
| agree |
ilargigorri
2 hrs
|
|
Grazie Ilaria!
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 37 mins
|
|
Grazie ancora!!
|
Something went wrong...