Feb 28, 2012 13:13
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Ultimate act of comprehending
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
sunset law
English to Macedonian
Law/Patents
Law (general)
Contract
Ova e definicijata sto ja najdov
a statute that includes provision for automatic termination of a government program, agency, etc., at the end of a specified time period unless it is reauthorized by the legislature.
a statute that includes provision for automatic termination of a government program, agency, etc., at the end of a specified time period unless it is reauthorized by the legislature.
Proposed translations
(Macedonian)
| 4 +2 | закон со временски ограничено важење |
Sanja Gjurova
|
| 5 +1 | закон што ќе престане да важи |
Sandra Neshova Krajchev
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Sanja Gjurova
Australia
Australia
Native in Macedonian
Specializes in field
Australia
NAATI Certified Professional Translator
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
закон со временски ограничено важење
Со оглед на тоа што важењето на оспорениот член 121 од Законот не било временски ограничено....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ти благодарам Сања!"
+1
1 hr
Sandra Neshova Krajchev
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
Specializes in field
North Macedonia
POLITICS, LAW, JOURNALISM
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 4 more.
закон што ќе престане да важи
Станува збор за закон, одредба, клаузула која има важност до одреден датум. По тој датум законот, одредбата, клаузулата нема повеќе важност и не се применува. Во македонскиот јазик нема прецизен термин, па затоа потребно е да се користи експликативен еквивалент.
Note from asker:
| Ти благодарам Сандра |
Something went wrong...