Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clubhouse Resort
Russian translation:
клубный отель-курорт / отель-курорт клубного типа
Added to glossary by
Natalia Volkova
Dec 15, 2011 20:27
12 yrs ago
English term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Clubhouse Resort
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Types of Hotels
XXX Private Clubhouse Resort is a unique, holistic experience.
Как его назвать:
клубный курортный отель?
Спасибо заранее!
Как его назвать:
клубный курортный отель?
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
75
Selected
клубный отель-курорт / отель-курорт клубного типа
Как вариант, совмещающий понятие клубного отеля и курорта. Хотя, просто клубный отель или отель клубного типа, наверное, не ошибка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 22:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
См. ссылку в моем Agree варианта "клубный отель".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 22:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
См. ссылку в моем Agree варианта "клубный отель".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
курортная гостиница Clubhouse
Наверняка,Clubhouse - это название гостиницы
Club House 4* (Италия/Римини и Равенна). Рейтинг отелей и ...
www.tophotels.ru/main/hotel/al29519/Отель Club House 4*, отели Римини и Равенна (Rimini & Ravenna) и Италия - цены, описания, отзывы и фотографии отеля. TopHotels ...
Club House 4* (Италия/Римини и Равенна). Рейтинг отелей и ...
www.tophotels.ru/main/hotel/al29519/Отель Club House 4*, отели Римини и Равенна (Rimini & Ravenna) и Италия - цены, описания, отзывы и фотографии отеля. TopHotels ...
+2
20 mins
клубный отель
полагаю, что это просто клубный отель. Это выражение немного калькировано, но в обиходе уже встречается.
"Клубные отели по рейтингу считаются выше чем HV-1, но обозначаются в брошюрах обычно также. Такие отели во-первых имеют большую площадь по сравнению с HV-1, во-вторых их парковая зона обязательно должна примыкать к пляжу, и наконец третье основное отличие заключается в том, территории клубных отелей могут находится спортплощадки, магазины, кинотеатр, дискотека и прочие развлечения. Таким образом "клубный отель" это аналог 5-звездочного отеля но только внутри HV категории".
"Клубные отели по рейтингу считаются выше чем HV-1, но обозначаются в брошюрах обычно также. Такие отели во-первых имеют большую площадь по сравнению с HV-1, во-вторых их парковая зона обязательно должна примыкать к пляжу, и наконец третье основное отличие заключается в том, территории клубных отелей могут находится спортплощадки, магазины, кинотеатр, дискотека и прочие развлечения. Таким образом "клубный отель" это аналог 5-звездочного отеля но только внутри HV категории".
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ow-Wing
: Встречается также название "отель-курорт": http://www.city-of-hotels.ru/168/types-of-hotes/resort-hotel...
1 hr
|
| agree |
Marina Aidova
1 hr
|
32 mins
Olga Tamodlina
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Belarusian to Russian, Russian to Belarusian, and 1 more.
отель Clubhouse Resort
...
1 hr
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
отель клубного типа
Как вариант.
Discussion