Dec 15, 2011 20:43
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
final common pathway for cellular toxicity often involves disruption ...
English to Russian
Medical
Medical (general)
гомеопатия / гомотоксикология
Cellular toxicity
Toxins are able to bind to cellular structures and also to DNA, but the final common pathway for cellular toxicity often involves disruption of cellular respiration. Certain toxins are able to directly uncouple cellular respiration,
but mostly the mechanism is through free radical damage of the mitochondrial DNA.
В основном здесь смущают "final common". common pathway - в смысле распространенный путь (способ возникновения), а final - потому что были названы первые 2 распространенных: Toxins are able to bind to cellular structures and also to DNA? В итоге смысл в том, что, мол, еще один (в заключение) способ предполагает нарушение дыхания?
Toxins are able to bind to cellular structures and also to DNA, but the final common pathway for cellular toxicity often involves disruption of cellular respiration. Certain toxins are able to directly uncouple cellular respiration,
but mostly the mechanism is through free radical damage of the mitochondrial DNA.
В основном здесь смущают "final common". common pathway - в смысле распространенный путь (способ возникновения), а final - потому что были названы первые 2 распространенных: Toxins are able to bind to cellular structures and also to DNA? В итоге смысл в том, что, мол, еще один (в заключение) способ предполагает нарушение дыхания?
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
см.
...но конечным этапом воздействия токсина обычно является разобщение тканевого дыхания
Peer comment(s):
| agree |
Igor_2006
: На мой взгляд, слишком специфический термин, я бы использовал "нарушение дыхания"
8 hrs
|
|
Спасибо, Игорь. Можно и так, тем более, что uncouple (разобщение) все равно есть в следующей фразе.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
Discussion
По моему имеется в ввиду что разные токсины ведут к разным цепным реакциям, но все реакции ведут в конечном счете к нарушению дыхания.