Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject matter depth and breath
Spanish translation:
profundidad y alcance de la materia/tema/asunto en cuestión
English term
Argentina
Expertise, accuracy, punctuality
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
subject matter depth and breath
por ejemplo, debajo de esa categoría siguen todas estas funciones:
Plays a leadership role in developing standards and procedures for a major functional area.
Plays a leading role in the implementation of these standards and procedures., etc..
Dec 13, 2011 10:32: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121457">Sabrina Esteves's</a> old entry - "subject matter depth and breath"" to ""profundidad y alcance de la materia/tema/asunton en cuestión""
Dec 13, 2011 10:32: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "subject matter depth and breath"" to ""profundidad y alcance de la materia/tema/asunton en cuestión""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
profundidad y alcance de la materia/tema/asunton en cuestión
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
profundidad y amplitud/extensión del tema
| agree |
Marcos Broc
: Correcto, y por cierto está mal deletreado, es "breadth"
7 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
59 mins
|
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Something went wrong...