Dec 8, 2011 16:47
12 yrs ago
5 viewers *
English term
provisions on a pool system
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Hola a todos,
Estoy traduciendo el cuestionario de un estudio sobre el trabajo portuario en la UE. Después de preguntar si hay algún convenio colectivo que se refiera explícitamente al trabajo portuario, dice:
If applicable [si existe algún convenio colectivo de ese tipo], please specify which of the following aspects are dealt with in the collective labour agreement:
a) labour organization (e.g. employment and registration of port workers, provisions on a pool system)
b) ...
c) ....
Finalmente, después de plantear la duda en este foro, he dedicido traducir "pool system" como "sistema común" (esta tarde puntuaré las respuestas), pero no sé cómo traducir la palabra "provisions" en este contexto.
Muchas gracias por adelantado.
ç
Estoy traduciendo el cuestionario de un estudio sobre el trabajo portuario en la UE. Después de preguntar si hay algún convenio colectivo que se refiera explícitamente al trabajo portuario, dice:
If applicable [si existe algún convenio colectivo de ese tipo], please specify which of the following aspects are dealt with in the collective labour agreement:
a) labour organization (e.g. employment and registration of port workers, provisions on a pool system)
b) ...
c) ....
Finalmente, después de plantear la duda en este foro, he dedicido traducir "pool system" como "sistema común" (esta tarde puntuaré las respuestas), pero no sé cómo traducir la palabra "provisions" en este contexto.
Muchas gracias por adelantado.
ç
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | suministrado bajo un sistema de pool |
patinba
|
| 3 | disposiciones relativas al sistema común (de trabajadores portuarios) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Dec 8, 2011 16:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
28 mins
Selected
suministrado bajo un sistema de pool
Es comun el uso de "pool" en castellano en este contexto.
Provisions me parece que se refiere a la manera que se obtienen los trabajadores (the way workers are provided).
[PDF]
Los servicios portuarios
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by C Rúa Costa - 2006 - Cited by 1 - Related articles
Estiba actúan como pool de personal para las empresas estibadoras, proporcionándoles personal cualificado para la realización de los trabajos portuarios a ...
Specific Information Operadores de Terminales, de Depositos y ...
panamvenez.com/.../Terminal_Operators_-_Steved... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Empleados directos? / Employed directly by you? Contratados a un pool portuario?/Hired from a port labour pool? Empleados por una sociedad independiente? ...
Visor
www.seipaz.org/articulo/jre__prisioneros.htm - Translate this page
Ahí proponía una especie de pool portuario chileno-peruano, para optimizar el rendimiento de las instalaciones y evitar ser manipulados por terceros países. .
Provisions me parece que se refiere a la manera que se obtienen los trabajadores (the way workers are provided).
[PDF]
Los servicios portuarios
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by C Rúa Costa - 2006 - Cited by 1 - Related articles
Estiba actúan como pool de personal para las empresas estibadoras, proporcionándoles personal cualificado para la realización de los trabajos portuarios a ...
Specific Information Operadores de Terminales, de Depositos y ...
panamvenez.com/.../Terminal_Operators_-_Steved... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Empleados directos? / Employed directly by you? Contratados a un pool portuario?/Hired from a port labour pool? Empleados por una sociedad independiente? ...
Visor
www.seipaz.org/articulo/jre__prisioneros.htm - Translate this page
Ahí proponía una especie de pool portuario chileno-peruano, para optimizar el rendimiento de las instalaciones y evitar ser manipulados por terceros países. .
Note from asker:
| Muchísimas gracias, patinba |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente, siguiendo tu consejo, he dejado "pool de trabajadores portuarios"."
22 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
572
disposiciones relativas al sistema común (de trabajadores portuarios)
Suerte
Note from asker:
| Muchísimas gracias, Smartranslators. |
Something went wrong...