Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CRENADOS
English translation:
CRENATED
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
Dec 2, 2011 17:57
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Fast, Reliable and Accurate!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
CREANADOS
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Laboratory testing
Appears on a microscopic coproparasitoscopy report along with things like leukocytes, red blood cells, yeasts, microbiotics, etc. and is measured in %. A google search returned no results!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | CRENATED |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 3 -1 | creatines |
Dorothy Heller
|
Change log
Dec 7, 2011 12:34: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
188
Spanish term (edited):
CRENADOS
Selected
CRENATED
It is a typo, and should be "crenados"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 day 8 hrs
Dorothy Heller
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Fluent, Idiomatic, On Target
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
creatines
Is this any chance they can be referring to "creatinas"--creatines--rather than "creanados?"
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Clews
: Would creatine be measured in %?
8 hrs
|
|
Creatine--renal function--can be measured by different formulas, and it the results can be expressed in percentages.
|
|
| disagree |
Roxanna Delgado
: Sorry, Dorothy, but 2 things wrong here. First, creatine is an aminoacid (the word you were looking for is "creatinine"); second, they are not talking about the kidney. It is a "coproparasitoscopy report" (as in stools).
1 day 12 hrs
|
Discussion