This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 1, 2011 12:13
12 yrs ago
English term
Netherlands
engine encapsulation shields
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Er is helaas geen context, maar het gaat erom dat het originele "engine encapsulation shield" in de auto dient te zitten
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | motorbeplating |
Ronald van Riet
|
| 3 | isolatie(schermen) |
Wim Roose (X)
|
Proposed translations
1 hr
Ronald van Riet
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
motorbeplating
ik denk dat dit bedoeld wordt, let wel: dit is NIET de motorkap...
Note from asker:
| Beste Ronald, Bedankt voor je reactie. Ik heb inmiddels een automonteur geraadpleegd, die aangeeft dat het waarschijnlijk gewoon om de carrosserie gaat. |
1 day 1 hr
isolatie(schermen)
voor beperking van lawaai en ook bewaren van temperatuur in motorcompartiment
Note from asker:
| Beste Wim, Bedankt voor je reactie. Ik heb inmiddels een automonteur geraadpleegd, die aangeeft dat het waarschijnlijk gewoon om de carrosserie gaat. |
Discussion
graag altijd de zin(nen) vermelden waarin de term voorkomt, plus info over het soort document.