This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 1, 2011 12:50
13 yrs ago
English term
Netherlands
promotion repair
English to Dutch
Marketing
Marketing
Please verify and confirm the following promotion repair information.
en
The recharge promotion repair has been completed sucessfully.
gaat nog steeds over software voor provider van mobiele en vast telefonie, uit het Frans vertaald....
recharge=opwaarderen hier
en
The recharge promotion repair has been completed sucessfully.
gaat nog steeds over software voor provider van mobiele en vast telefonie, uit het Frans vertaald....
recharge=opwaarderen hier
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | herstel van promotie-opwaardering |
Akke Wagenaar
|
| 3 | promotie reparatie |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
2 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
38
promotie reparatie
Hmm, lastig. Het lijkt het oplossen van een defect aan een promotionele (opwaarderings)actie die in de software is verwerkt. Maar dat kan niet meer dan een gok zijn.
Ik zou twee dingen doen:
-letterlijk vertalen (zie boven)
- een opmerking bij de file plaatsen of de opdrachtgever de vraag voorleggen of dit de juiste interpretatie is
Ik zou twee dingen doen:
-letterlijk vertalen (zie boven)
- een opmerking bij de file plaatsen of de opdrachtgever de vraag voorleggen of dit de juiste interpretatie is
Note from asker:
| ik had gekozen voor Promotie herstellen, met een opmerking voor de klant, dank voor het meedenken |
2 days 4 hrs
Akke Wagenaar
Native in Dutch
Works in field
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
recharge promotion repair
herstel van promotie-opwaardering
Als ik het zo bekijk, heeft er in het Frans gestaan: Réparation de la recharge de la promotion - herstel van de promotie-opwaardering (er waren blijkbaar fouten gemaakt bij het opwaarderen in het kader van een promotie-actie en dat kan hiermee hersteld worden). Maar ik zou het zeker navragen bij de client.
Discussion
Zo ja, is dat context.