Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exclusive remedy
Dutch translation:
uitsluitende verhaalsmogelijkheid
Added to glossary by
Ron Willems
Nov 1, 2011 10:53
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Netherlands
Translator, journalist, copywriter
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Exclusivity of remedy
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Onder dit kopje staat het volgende:
"To the extent permitted by applicable law, if you have purchased an , you are unable to receive the Service due to an outage caused by a fault on the part of , and 's failure to provide the Service to you continues for more than 48 consecutive hours, then you shall receive, as your sole and exclusive remedy, compensation for each full 48 hour period that you are unable to receive the Service."
Kan ik 'Exclusivity of remedy' dan vertalen als 'Exclusief rechtsmiddel', of is er een betere vertaling?
Alvast hartelijk dank voor de hulp!
"To the extent permitted by applicable law, if you have purchased an , you are unable to receive the Service due to an outage caused by a fault on the part of , and 's failure to provide the Service to you continues for more than 48 consecutive hours, then you shall receive, as your sole and exclusive remedy, compensation for each full 48 hour period that you are unable to receive the Service."
Kan ik 'Exclusivity of remedy' dan vertalen als 'Exclusief rechtsmiddel', of is er een betere vertaling?
Alvast hartelijk dank voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | uitsluitende verhaalsmogelijkheid |
Ron Willems
|
Change log
Nov 8, 2011 15:19: Ron Willems Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
262
Selected
uitsluitende verhaalsmogelijkheid
rechtsmiddel lijkt me niet juist. voor het kopje zou ik inderdaad niet iets als 'exclusiviteit/uitsluitendheid van...' gebruiken.
zie ook eerdere discussie over dit begrip voor andere suggesties, w.o. 'genoegdoening':
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/business_commerce...
zie ook eerdere discussie over dit begrip voor andere suggesties, w.o. 'genoegdoening':
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/business_commerce...
Note from asker:
| Hartelijk dank! Ik had gezocht op de volledige term en (exclusive) remedy dus over het hoofd gezien. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals dank!"
Something went wrong...