Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for sale items
Spanish translation:
Artículos / productos / mercancía en oferta
Added to glossary by
Luximar Arenas Petty
Oct 17, 2011 19:45
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
for sale items
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Para estar más seguro, ¿cómo traduciriais esto?
El contexto es una carta donde se promocionan descuentos para clientes de una tienda online.
La frase es:
"(...) 5% discount on any order placed, including orders for sale items."
El contexto es una carta donde se promocionan descuentos para clientes de una tienda online.
La frase es:
"(...) 5% discount on any order placed, including orders for sale items."
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 22, 2011 17:20: Luximar Arenas Petty Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
Artículos o productos en oferta
Es otra manera sencilla de decirlo, además de las otras buenas opciones que ya tienes.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2011-10-18 12:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Zep,
Lo he escuchado más como articulos "en" oferta o que se encuentran en oferta. Acabo de hacer una búsqueda en google y encuentro lo siguiente:
"Artículos en oferta" 1240000 hits
"Artículos de oferta" 34700 hits
Espero te sirva.
Saludos.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2011-10-18 12:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Zep,
Lo he escuchado más como articulos "en" oferta o que se encuentran en oferta. Acabo de hacer una búsqueda en google y encuentro lo siguiente:
"Artículos en oferta" 1240000 hits
"Artículos de oferta" 34700 hits
Espero te sirva.
Saludos.
Note from asker:
| Gracias Luximar! |
| ¿¿ "en oferta" o "de oferta" ?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
artículos/productos (que están) en liquidación
Es eso
Note from asker:
| Gracias Mónica! |
5 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
including orders for sale items
inclusive para artículos/mercaderías con descuento
quiere decir que el 5% de descuento se aplica, aún a artículos que ya están descontados.
Note from asker:
| Sí... Dudaba entre "artículos rebajados" o "artículos en liquidación"... Gracias! |
14 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
183
artículos/productos rebajados
Mi propuesta
12 hrs
productos rebajados
otra forma
Something went wrong...