This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 12, 2011 21:55
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
25yr+ Finance, Legal,Gaming, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Tronco di condotta
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Tronco di condotta
Tronco di condotta ... regards pipes and conducts not sure on the "tronco " in this text
Tronco in prova: tronco di condotta da sottoporre alle prove idrauliche.
Tronco in prova: tronco di condotta da sottoporre alle prove idrauliche.
Proposed translations
(English)
| 4 | Length of conduit to undergo hydraulic testing |
Giulia Gigliotti
|
| 4 | pipeline section |
Eileen Cartoon
|
| 4 | Branch line of a pipe |
carmelo1
|
| 2 | trunk line (hydraulic) |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
38 mins
Giulia Gigliotti
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
United Kingdom
35 yrs' translating/editing experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Length of conduit to undergo hydraulic testing
'Tronco' refers to the length, or stretch, of pipe or conduit to be tested.
Note from asker:
| scusa il ritardo nell'assegnazione dei kudos ho visto solo adesso erano ancora aperti |
10 hrs
pipeline section
I have often seen section used as tronco and is most likely your case because testing is performed by sections
17 hrs
trunk line (hydraulic)
not much to work on but this is what I suggest.
6 days
Branch line of a pipe
A branch line is a pipe that originates from or discharges into another pipe.
(See the McGrah-Hill/Zanichelli Dizionario Enciclopedico, Scientifico e Tecnico)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-10-19 14:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say that a **tronco** (branch line) is a pipe that -----
(See the McGrah-Hill/Zanichelli Dizionario Enciclopedico, Scientifico e Tecnico)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-10-19 14:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say that a **tronco** (branch line) is a pipe that -----
Something went wrong...