Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Money and energy-saving tips for sustainability
Spanish translation:
Consejos de ahorro de dinero y energía para un mundo más sostenible
Added to glossary by
Toni Romero
Jun 23, 2011 18:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Money and energy-saving tips for sustainability
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
title of a series of books
This is the title of a series of books. I change positions of words in Spanish but nothing makes sense to me. Please help. It is intended for Spanish speakers in California mostly.
The series of books are all "green books"
Thanks
The series of books are all "green books"
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 25, 2011 06:49: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
Consejos de ahorro de dinero y energía para un mundo más sostenible
Yo lo diría así
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: A mi ver,vas intentando mejorarlo, en vez de sencillosamente traducir lo que dice el original.
2 hrs
|
|
Lo único que he añadido es "para un mundo más" porque "para la sostenibilidad" solamente es insuficiente para el título de un libro, en mi humilde opinión, pero el resto es lo que dice el original :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Consejos prácticos de sostenibilidad para el ahorro de dinero y de energía.
Consejos practicos para el ahorro de…Translate this page
Consejos practicos para el ahorro de energia. 19 Jan ... 10 Consejos para ahorrar energía, dinero y preservar la naturaleza... Pastillas para la Gasolina ? ¡¡¡¡¡ Ahorro de dinero ¡¡¡¡¡?
como-invertir.com/ahorrar-dinero/consejos-practicos-para-el-ahorro-de-energia.html
Consejos practicos para el ahorro de energia. 19 Jan ... 10 Consejos para ahorrar energía, dinero y preservar la naturaleza... Pastillas para la Gasolina ? ¡¡¡¡¡ Ahorro de dinero ¡¡¡¡¡?
como-invertir.com/ahorrar-dinero/consejos-practicos-para-el-ahorro-de-energia.html
Peer comment(s):
| agree |
moken
: I like it! If anything, perhaps you could shift 'consejos prácticos' to the end of the title: "Sostenibilidad para el ahorro de dinero y de energía: consejos prácticos." :O) :O)
6 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
: I like it too!
10 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
eski
14 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marina Soldati
46 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Lourdes Sanchez
49 mins
|
|
gracias
|
|
| disagree |
Toni Romero
: No estoy de acuerdo. No son consejos de sostenibilidad para ahorrar dinero y energía. Son consejos de ahorro de dinero y energía para un mundo más sostenible, precisamente todo lo contrario
15 hrs
|
|
gracias
|
16 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Consejos para ahorrar combustibles y dinero y contribuir a la sostenibilidad
That's it.
+1
17 mins
consejos para el ahorro de dinero y energía para favorecer la sustentabilidad
My suggestion :)
34 mins
(consejos) para ahorrar dinero y energía para lograr un habitat sustentable
Otra opción.
1 hr
Sugerencias para la sostenibilidad y el bajo consumo energético y económico
It's an option.
+1
2 hrs
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT 
Lang&Tech Specialist-Safety&Environment
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Una vida sostenible: consejos para ahorrar energía y dinero
Si el texto está destinado al público en general creo que debes buscar mayor brevedad y menor complejidad en la sintaxis en español. Si ordenas todo en una única oración es inevitable colocar gran cantidad de preposiciones, pronombres y artículos que dificultan la lectura. Te aconsejo optar por una solución como la que indico, que es más sencilla y conserva el sentido del original.
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: completamente de acuerdo!
17 hrs
|
5 hrs
Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Good work done, less headaches
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
consejos (útiles)para economizar tiempo y energía
Así lo entiendo.
Discussion