Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foundation
Spanish translation:
de nivelación
Added to glossary by
Walter Landesman
Jun 23, 2011 17:58
13 yrs ago
40 viewers *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
foundation
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
University Website
The International ***Foundation*** Year is a two-term programme, specifically designed for international students who need additional study before starting a degree programme at XXX (name of university).
Encontré troncal o de base en el glosario pero no me parece que sea la traducción, pensé también en "introductorio" pero no da la idea. Creo que el término correcto sería "de nivelación" o nivelatorio. Me gustaría saber si se entiende el término en otros países de América Latina.
También se escuchan otras ideas, por supuesto.
Muchas gracias
Encontré troncal o de base en el glosario pero no me parece que sea la traducción, pensé también en "introductorio" pero no da la idea. Creo que el término correcto sería "de nivelación" o nivelatorio. Me gustaría saber si se entiende el término en otros países de América Latina.
También se escuchan otras ideas, por supuesto.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | de nivelación |
Walter Landesman
|
| 4 +2 | propedéutico |
Maidul Islam
|
| 4 | fundacional |
patinba
|
| 4 | (Año) Básico Internacional |
Susana Jeronimo
|
| 4 | (El Año de)... La Fundación... (Internacional) |
eski
|
References
| foundation studies |
chica nueva
|
Change log
Jun 27, 2011 16:02: Walter Landesman Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
219
Selected
de nivelación
Por lo que estuve leyendo, yo lo llamaría "de nivelación".
Definiciones:
The International Foundation Year is a tailor-made three-term course of academic subjects, study skills and English language training that provides an intensive, direct path to degree study. The course prepares you for undergraduate study in a range of subject areas at the University
http://www.studygroup.com/isc/sussex/foundation_year.aspx
The NCUK International Foundation Year (IFY) is a modular programme that prepares students for first-year entry to a wide range of bachelors degree courses. Students take combinations of modules appropriate for their intended degree course.
The IFY has 'standard' streams in Business, Engineering, Science and Design, or it can be delivered in a more flexible modular format.
All NCUK IFY programmes are delivered with NCUK's bespoke 'English for Academic Purposes' module which gives students the language ability and study skills to succeed in Higher Education.
http://www.ncuk.ac.uk/programmes/international_foundation_ye...
International Foundation Year
The University of Leeds International Foundation Year (IFY) is intended for academically able international students who wish to study at a British University but do not yet have the qualifications they need to start an undergraduate degree programme.
The IFY allows you to study the relevant subjects that you will need for your undergraduate degree programme and helps you to develop the study skills that you will need as an undergraduate student
http://www.leeds.ac.uk/international/foundation.htm
**Ejemplos de uso en este contexto:
Leeds LanguagesEdad mínima de los estudiantes: 17, Año de inauguración de la escuela: 2002. Examen de nivelación el primer dia: Horarios de la escuela: 9:00 - 17:00 ...
es.languagebookings.com/.../leeds/leeds-languages.html -
[PDF] Inf_GIE33_mod (2)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Leeds, UK. Junio. 2004. Madrid. 2000-2002 http://www.iticse04.leeds.ac.uk/. Introducción al Método Matemático "Curso Práctico de Nivelación. Matemática". ...
www.upm.es/innovacion/cd/06_gie/grupos/consolidados/GIE33.p...
Requisitos de la Lengua Inglesa:
inferior también ofrecemos nivelación de ingles antes de comenzar el Foundation)
http://www.awaytostudy.com/wp-content/uploads/2011/02/ATS-Fo...
Definiciones:
The International Foundation Year is a tailor-made three-term course of academic subjects, study skills and English language training that provides an intensive, direct path to degree study. The course prepares you for undergraduate study in a range of subject areas at the University
http://www.studygroup.com/isc/sussex/foundation_year.aspx
The NCUK International Foundation Year (IFY) is a modular programme that prepares students for first-year entry to a wide range of bachelors degree courses. Students take combinations of modules appropriate for their intended degree course.
The IFY has 'standard' streams in Business, Engineering, Science and Design, or it can be delivered in a more flexible modular format.
All NCUK IFY programmes are delivered with NCUK's bespoke 'English for Academic Purposes' module which gives students the language ability and study skills to succeed in Higher Education.
http://www.ncuk.ac.uk/programmes/international_foundation_ye...
International Foundation Year
The University of Leeds International Foundation Year (IFY) is intended for academically able international students who wish to study at a British University but do not yet have the qualifications they need to start an undergraduate degree programme.
The IFY allows you to study the relevant subjects that you will need for your undergraduate degree programme and helps you to develop the study skills that you will need as an undergraduate student
http://www.leeds.ac.uk/international/foundation.htm
**Ejemplos de uso en este contexto:
Leeds LanguagesEdad mínima de los estudiantes: 17, Año de inauguración de la escuela: 2002. Examen de nivelación el primer dia: Horarios de la escuela: 9:00 - 17:00 ...
es.languagebookings.com/.../leeds/leeds-languages.html -
[PDF] Inf_GIE33_mod (2)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Leeds, UK. Junio. 2004. Madrid. 2000-2002 http://www.iticse04.leeds.ac.uk/. Introducción al Método Matemático "Curso Práctico de Nivelación. Matemática". ...
www.upm.es/innovacion/cd/06_gie/grupos/consolidados/GIE33.p...
Requisitos de la Lengua Inglesa:
inferior también ofrecemos nivelación de ingles antes de comenzar el Foundation)
http://www.awaytostudy.com/wp-content/uploads/2011/02/ATS-Fo...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mónica. Saludos. // walter
|
|
| agree |
hecdan (X)
3 hrs
|
|
Muchas gracias, hecdan. Saludos.
|
|
| agree |
Luximar Arenas Petty
4 hrs
|
|
Muchas gracias. // walter
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Walter!"
25 mins
fundacional
High School International - [ Translate this page ]
El curso Internacional Fundacional en Irlanda está diseñado para estudiantes ... 14 horas, de las asignaturas del primer año de Universidad, a la semana. ...
www.hsinet.org/university_foundation_programs.aspx?LangType...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-06-23 18:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
otros ejemplos:
Requisitos De Admisión
Cursos fundacionales · Concentraciones ... Al final del segundo año, y luego de haber pasado satisfactoriamente todas las materias, los alumnos podrán ...
institutois.org/proceso-de-admision
Revista Comunicación y Medios - ICEI - Universidad de Chile - [ Translate this page ]
La Universidad de Concepción aumentó a tres años la duración de su curso a fines ... el año fundacional en la formación universitaria de periodistas en Chile, .... En segundo año se impartían las asignaturas de Periodismo Informativo, ...
www.icei.uchile.cl ›
El curso Internacional Fundacional en Irlanda está diseñado para estudiantes ... 14 horas, de las asignaturas del primer año de Universidad, a la semana. ...
www.hsinet.org/university_foundation_programs.aspx?LangType...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-06-23 18:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
otros ejemplos:
Requisitos De Admisión
Cursos fundacionales · Concentraciones ... Al final del segundo año, y luego de haber pasado satisfactoriamente todas las materias, los alumnos podrán ...
institutois.org/proceso-de-admision
Revista Comunicación y Medios - ICEI - Universidad de Chile - [ Translate this page ]
La Universidad de Concepción aumentó a tres años la duración de su curso a fines ... el año fundacional en la formación universitaria de periodistas en Chile, .... En segundo año se impartían las asignaturas de Periodismo Informativo, ...
www.icei.uchile.cl ›
34 mins
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
242
(Año) Básico Internacional
Un elemento significativo para el movimiento estudiantil universitario en ... deserción estudiantil de las aulas universitarias las carreras técnicas y tecnológicas, ... universitaria, para lo cual planteamos el establecimiento del Año Básico como elemento fundamental del Sistema Nacional de Admisión y Nivelación. ...
http://www.utc.edu.ec/docportalutc/REFORMA.htm
Director del Departamento de Admisión y Nivelación Universitaria, presenta la oferta de carreras profesionales para el período lectivo 2011-2012. .... aprender en una Primera Fase del Año Básico, previo al ingreso a la ...
http://www.uleam-secretaria.com/ACTA DE 27 DE OCTUBRE DEL 20...
Curso de nivelación universitaria sería en realidad lo que correspondería, pero de acuerdo a tu presentación es un título de un programa y en ese caso podría funcionar esta opción.
http://www.utc.edu.ec/docportalutc/REFORMA.htm
Director del Departamento de Admisión y Nivelación Universitaria, presenta la oferta de carreras profesionales para el período lectivo 2011-2012. .... aprender en una Primera Fase del Año Básico, previo al ingreso a la ...
http://www.uleam-secretaria.com/ACTA DE 27 DE OCTUBRE DEL 20...
Curso de nivelación universitaria sería en realidad lo que correspondería, pero de acuerdo a tu presentación es un título de un programa y en ese caso podría funcionar esta opción.
Note from asker:
| Susana, el término Básico da la idea de algo que todos tiene que cursar, como el CBC de la UBA, esto no es así. Es para aquellos que no cumplan con lo requisitos de ingreso directo. Gracias, igual, por la idea. |
34 mins
(El Año de)... La Fundación... (Internacional)
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-23 18:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
ÚLTIMAS NOTICIAS - FUNDACIÓN INTENACIONAL APRONI - [ Translate this page ]
La Fundación Internacional APRONI inició en el año 2009 un Proyecto de intervención en los Centros Educativos de Ribeira Grande de Santiago, en el cual, ...
www.aproni.org/ - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-23 18:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
ÚLTIMAS NOTICIAS - FUNDACIÓN INTENACIONAL APRONI - [ Translate this page ]
La Fundación Internacional APRONI inició en el año 2009 un Proyecto de intervención en los Centros Educativos de Ribeira Grande de Santiago, en el cual, ...
www.aproni.org/ - Cached - Similar
Saludos
eski :))
+2
40 mins
Maidul Islam
Native in English
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
propedéutico
International Foundation Year = año propedéutico internacional
Reference:
http://www.britishcouncil.org/es/zargentina-educationuk-career-based-about.htm
http://www.britishcouncil.org/zargentina-educationuk-career-based-about
Note from asker:
| Maidul, es término parecería ser el correcto. El problema es que en páginas de América Latina (mx y ve) lo encuentro asociado principalmente a Seminarios y Universidades de Teología, me parece que es demasiado específico. Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Luximar Arenas Petty
: Si, se entendería en Vzla.
3 hrs
|
|
Luximar, muchas gracias
|
|
| agree |
Lourdes Zalcik
1 day 13 hrs
|
Reference comments
3 days 4 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Discussion
El área de mayor crecimiento en la Enseñanza del Inglés (English Language Teaching - ELT) en el Reino Unido parece ser los cursos preparatorios o de iniciación (Foundation Year Programmes).
Los programas educativos de los institutos rusos, por ejemplo, acaban un año antes que los del Reino Unido, esto significa que a los rusos, casi siempre, les hace falta un curso preparatorio antes de empezar la carrera.
http://www.brays-ingles.com/aprende-el-ingles.html