Jun 10, 2011 18:40
13 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
mandated
English to Spanish
Other
Other
Aquí va el contexto.
Trata sobre el proceso de formación de un equipo en una empresa.
The team members seem noticeably deflated after the meeting.
What did you see as the sources of their frustration?:
A. The team's purpose is **mandated** or too vague
B. Attempts to establish rapport and a safe environment fail.
C. Relevant skills of Team Members are undisclosed or assumed.
Desde ya, ¡muchas gracias!
Trata sobre el proceso de formación de un equipo en una empresa.
The team members seem noticeably deflated after the meeting.
What did you see as the sources of their frustration?:
A. The team's purpose is **mandated** or too vague
B. Attempts to establish rapport and a safe environment fail.
C. Relevant skills of Team Members are undisclosed or assumed.
Desde ya, ¡muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | impuesto |
Anai Betancourt
|
| 5 | por obligación |
Toni Romero
|
| 4 | se exige (el objetivo del equipo) |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | exigido/ordenado |
nahuelhuapi
|
| 4 | encomendado |
eski
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Anai Betancourt
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Timeliness, quality and best rates
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
impuesto
El propósito del equipo ha sido impuesto o bien es demasiado vago.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Gracias!!"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
se exige (el objetivo del equipo)
Se exige el objetivo del equipo
Mike :)
Mike :)
6 mins
exigido/ordenado
así lo entiendo. ¡Suerte!
6 mins
encomendado
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-10 18:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eficaz significa que logra hacer efectivo un intento o propósito. el líder ... las tareas encomendadas, alcanzando asi el propósito que el equipo tiene, ...
dominatuliderazgo.com/blog/como-debe-ser-un-lider.html - En caché
►
TERS CAPACIDADES ESENCIALES EN UN VENDEDOR.. | Facebook
Pero, para hacerte cargo, es necesario que sepas “lo que debes hacer”, la función el propósito o la misión encomendada para el equipo de ventas. ...
es-la.facebook.com/topic.php?uid...topic=185&post... - En caché
Trabajo en equipo
26 May 2011 ... Ventajas del trabajo en equipo: eficacia, concentración, ... cumplen con tareas que les han sido encomendadas por sus superiores y sobre las ...
www.blogeconomista.com/.../ventajas-trabajo-en-equipo/ - En caché
Trabajo en equipo
6 May 2010... reconocieron que a mí se me había encomendado predicar el evangelio a los gentiles, ... El trabajo en equipo requiere más que ponerse de acuerdo con las ... en lugar de estar estorbando el propósito de Dios sobre la ...
articulosdewalter.obolog.com/trabajo-equipo-579884 - En caché
Higinio Pulido “ha sido una temporada histórica y nos sentimos ...
3 Jun 2011 ... El club se dispone a preparar la próxima temporada; la primera misión que se ha encomendado es «cerrar el equipo poco a poco; el objetivo ...
noticiasbaloncestotalavera.wordpress.com/.../higinio-pulido-“ha-sido-una-temporada-historica-y-nos-sentimos-orgullosos”/ - En caché
INFOCOPONLINE - Revista de Psicología
24 Sep 2009 ... El objetivo que tiene encomendado el Equipo Coordinador de la Atención al Tabaquismo (ECAT), con sede en el Consorcio Hospital General ...
www.infocoponline.es/view_article.asp?id=2542 - En caché
gruplan.es
Realizar cada misión que nos sea encomendada por cada uno de nuestros clientes es nuestro ... adquiriendo su primer equipo especial en Marzo de 1999. ...
www.gruplan.es/ - En caché - Similares
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-10 18:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eficaz significa que logra hacer efectivo un intento o propósito. el líder ... las tareas encomendadas, alcanzando asi el propósito que el equipo tiene, ...
dominatuliderazgo.com/blog/como-debe-ser-un-lider.html - En caché
►
TERS CAPACIDADES ESENCIALES EN UN VENDEDOR.. | Facebook
Pero, para hacerte cargo, es necesario que sepas “lo que debes hacer”, la función el propósito o la misión encomendada para el equipo de ventas. ...
es-la.facebook.com/topic.php?uid...topic=185&post... - En caché
Trabajo en equipo
26 May 2011 ... Ventajas del trabajo en equipo: eficacia, concentración, ... cumplen con tareas que les han sido encomendadas por sus superiores y sobre las ...
www.blogeconomista.com/.../ventajas-trabajo-en-equipo/ - En caché
Trabajo en equipo
6 May 2010... reconocieron que a mí se me había encomendado predicar el evangelio a los gentiles, ... El trabajo en equipo requiere más que ponerse de acuerdo con las ... en lugar de estar estorbando el propósito de Dios sobre la ...
articulosdewalter.obolog.com/trabajo-equipo-579884 - En caché
Higinio Pulido “ha sido una temporada histórica y nos sentimos ...
3 Jun 2011 ... El club se dispone a preparar la próxima temporada; la primera misión que se ha encomendado es «cerrar el equipo poco a poco; el objetivo ...
noticiasbaloncestotalavera.wordpress.com/.../higinio-pulido-“ha-sido-una-temporada-historica-y-nos-sentimos-orgullosos”/ - En caché
INFOCOPONLINE - Revista de Psicología
24 Sep 2009 ... El objetivo que tiene encomendado el Equipo Coordinador de la Atención al Tabaquismo (ECAT), con sede en el Consorcio Hospital General ...
www.infocoponline.es/view_article.asp?id=2542 - En caché
gruplan.es
Realizar cada misión que nos sea encomendada por cada uno de nuestros clientes es nuestro ... adquiriendo su primer equipo especial en Marzo de 1999. ...
www.gruplan.es/ - En caché - Similares
Saludos!
eski :))
21 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
por obligación
Diría yo, dado el contexto
Something went wrong...