Jun 10, 2011 18:08
13 yrs ago
3 viewers *
English term
foreign affiliates
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
global economy
Hi, I am translating a text on global economy and it has a list of terms without context in which "foreign affiliates". I know it has to do with foreign investment, but I am not sure about the translation, could you help me out?
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | socios extranjeros |
Ximena Diaz (X)
![]() |
5 +1 | asociados extranjeros |
Juan Solorzano
![]() |
4 +1 | afiliados extranjeros |
eski
![]() |
3 +1 | filiales extranjeras |
Giovanni Rengifo
![]() |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
socios extranjeros
Se refiere a los socios de intercambio comercial
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
filiales extranjeras
-
Peer comment(s):
neutral |
Toni Romero
: Filiales is the translation for subsidiaries, so a bit of confusion can be caused here... :-)
48 mins
|
agree |
John Rynne
4 hrs
|
+1
1 hr
asociados extranjeros
Every answer given is valid, socios extranjeros, afiliados extranjeros, even filiales extranjeras.
However, without a context is hard to be precise, as in spanish "afiliado/socio/asociado" has a different meaning than "filial", the first group refers to a person or a group of individuals, wheras the second one "filial" could be related to an office or a foreign location.
However, without a context is hard to be precise, as in spanish "afiliado/socio/asociado" has a different meaning than "filial", the first group refers to a person or a group of individuals, wheras the second one "filial" could be related to an office or a foreign location.
+1
8 mins
afiliados extranjeros
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-10 18:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
El Ministerio de Trabajo e Inmigración publica hoy la estadística de afiliados extranjeros a la Seguridad Social del mes de abril de 2011, por comunidades ...
www.tt.mtas.es/periodico//seguridadsocial.htm - En caché
El Gobierno aprueba la propuesta de ...
La Seguridad Social ha tramitado ...
La nómina de pensiones ...
Acuerdo entre el Instituto Nacional de ...
Por comunidades autónomas
La Seguridad Social cierra 2009 con ...
La Seguridad Social pone en marcha ...
La Seguridad Social ha concedido ...
Más resultados de mtas.es »
[PDF] AFILIADOS EXTRANJEROS A LA SEGURIDAD SOCIAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
AFILIADOS MEDIOS EXTRANJEROS A LA SEGURIDAD SOCIAL. DISTRIBUCIÓN POR COMUNIDADES AUTÓNOMAS. Media Marzo 2007. CATALUÑA. 429.729. MADRID. 425.138 ...
www.lamoncloa.gob.es/NR/rdonlyres/.../afiliadosextranjerosm...
Los afiliados extranjeros a la Seguridad Social en Región bajan un ...
19 May 2011 ... El número medio de afiliados extranjeros a la Seguridad Social en la Región de Murcia alcanzó los 85.186 en abril, lo que supone una ...
www.que.es/.../201105190944-afiliados-extranjeros-seguridad... - En caché
El número medio de afiliados extranjeros a la Seguridad Social se ...
19 May 2011 ... El número medio de afiliados extranjeros a la Seguridad Social se incrementó un 1,4% en abril | EROSKI CONSUMER. En comparación con abril de ...
www.consumer.es › Economía doméstica - En caché
El número medio de afiliados extranjeros a la Seguridad Social en ...
19 May 2011 ... El número medio de afiliados extranjeros a la Seguridad Social en la Comunitat se sitúa en 193.207 en abril.
www.noticias.com/el-numero-medio-de-afiliados-extranjeros-a... - España - En caché
Los afiliados extranjeros a la Seguridad Social cada vez son menos ...
21 Oct 2010 ... diariocrítico de la economía.Información y análisis de la información económica y financiera.
www.diariocritico.com/.../afiliados-extranjeros-descenso-se... - En caché
Cifras de afiliados extranjeros a la Seguridad Social. Enero 2011 ...
22 Feb 2011 ... Cifras de afiliados extranjeros a la Seguridad Social. Enero 2011. Muchos pueden ser los indicadores del “estado de salud” del mercado ...
www.sondeoeconomico.com/.../cifras-de-afiliados-extranjeros... - En caché
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-10 21:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: as Gonzalo points out below, "...en el extranjero" works in this context.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-10 18:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
El Ministerio de Trabajo e Inmigración publica hoy la estadística de afiliados extranjeros a la Seguridad Social del mes de abril de 2011, por comunidades ...
www.tt.mtas.es/periodico//seguridadsocial.htm - En caché
El Gobierno aprueba la propuesta de ...
La Seguridad Social ha tramitado ...
La nómina de pensiones ...
Acuerdo entre el Instituto Nacional de ...
Por comunidades autónomas
La Seguridad Social cierra 2009 con ...
La Seguridad Social pone en marcha ...
La Seguridad Social ha concedido ...
Más resultados de mtas.es »
[PDF] AFILIADOS EXTRANJEROS A LA SEGURIDAD SOCIAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
AFILIADOS MEDIOS EXTRANJEROS A LA SEGURIDAD SOCIAL. DISTRIBUCIÓN POR COMUNIDADES AUTÓNOMAS. Media Marzo 2007. CATALUÑA. 429.729. MADRID. 425.138 ...
www.lamoncloa.gob.es/NR/rdonlyres/.../afiliadosextranjerosm...
Los afiliados extranjeros a la Seguridad Social en Región bajan un ...
19 May 2011 ... El número medio de afiliados extranjeros a la Seguridad Social en la Región de Murcia alcanzó los 85.186 en abril, lo que supone una ...
www.que.es/.../201105190944-afiliados-extranjeros-seguridad... - En caché
El número medio de afiliados extranjeros a la Seguridad Social se ...
19 May 2011 ... El número medio de afiliados extranjeros a la Seguridad Social se incrementó un 1,4% en abril | EROSKI CONSUMER. En comparación con abril de ...
www.consumer.es › Economía doméstica - En caché
El número medio de afiliados extranjeros a la Seguridad Social en ...
19 May 2011 ... El número medio de afiliados extranjeros a la Seguridad Social en la Comunitat se sitúa en 193.207 en abril.
www.noticias.com/el-numero-medio-de-afiliados-extranjeros-a... - España - En caché
Los afiliados extranjeros a la Seguridad Social cada vez son menos ...
21 Oct 2010 ... diariocrítico de la economía.Información y análisis de la información económica y financiera.
www.diariocritico.com/.../afiliados-extranjeros-descenso-se... - En caché
Cifras de afiliados extranjeros a la Seguridad Social. Enero 2011 ...
22 Feb 2011 ... Cifras de afiliados extranjeros a la Seguridad Social. Enero 2011. Muchos pueden ser los indicadores del “estado de salud” del mercado ...
www.sondeoeconomico.com/.../cifras-de-afiliados-extranjeros... - En caché
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-10 21:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: as Gonzalo points out below, "...en el extranjero" works in this context.
eski :))
Peer comment(s):
agree |
Gonzalo Tutusaus
: Por aquí van los tiros. No obstante, me huelo que se refiere a empresas, en tal caso: "afiliadas extranjeras", o "en el extranjero". SaludoZ!
2 hrs
|
De acuerdo Gonzalo_ Good point & thanks for you comment; see my note above. eski :))
|
Something went wrong...