May 16, 2011 19:47
13 yrs ago
8 viewers *
English term
excitable
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
an excitable haircut
Descripción de un chico con un corte de pelo.... ????? gracias.
Descripción de un chico con un corte de pelo.... ????? gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
erizado/encrespado/ revuelto
Son opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Susana, he utilizado encrespado que era perfecto para mi contexto y la foto del chico :)."
+2
4 mins
fascinante
I would say "fascinante", in this case the haircut is exciting meaning, it looks better than great, it is attractive and makes you look twice at the person...
so un corte de pelo fascinante
Hope it helps!
so un corte de pelo fascinante
Hope it helps!
-1
5 mins
excitante
Diría yo.
Peer comment(s):
disagree |
Javier Wasserzug
: Sugiere una connotación sexual
20 hrs
|
Gracias por tu comentario, Javier.
|
26 mins
provocador
Excitable significa "easily excited" (que se excita facilmente). No es apto para un corte de cabello, y no hay suficient contexto para saber si este error es intencional o no.
1 hr
sexy
¿Por qué no?
10 hrs
despeinable
Con eso de que los peinados "despeinados" andan de moda, podría ser una opción. Al menos es a lo que me suena "excitable" en este caso. Las demás opciones se me hacen mejores traducciones de "exciting", no de "excitable", pero haría falta más contexto (o preguntarle al autor qué quiso decir).
¡Saludos!
¡Saludos!
20 hrs
divertido
Una pequeña sugerencia más
1 day 19 hrs
excitable
el adjetivo excitable existe tal cual en español (definición: que se excita fácilmente). No veo por qué no se pueda utilizar en este caso. Tal vez se refiere a un tipo de cabello que cambia de aspecto fácilmente.
Something went wrong...