May 15, 2011 16:42
13 yrs ago
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
altofondo
Italian to German
Other
Other
Danke für die Hilfe, stehe gerade etwas auf dem Schlauch ...
Es geht um die Dolomiten:
La documentazione del periodo in cui dominavano gli atolli e le scogliere tropicali è completa, ma anche le vicende più recenti legate agli sprofondamenti del Giurassico e dl Cretacico, che hanno portato queste aree a diventare altofondi pelagici, sono splendidamente esposte e chiare.
Es geht um die Dolomiten:
La documentazione del periodo in cui dominavano gli atolli e le scogliere tropicali è completa, ma anche le vicende più recenti legate agli sprofondamenti del Giurassico e dl Cretacico, che hanno portato queste aree a diventare altofondi pelagici, sono splendidamente esposte e chiare.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Unterwasserberge |
Ellen Kraus
|
| 3 | pelagische (Tief-)Schwellen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Unterwasserberge
im Englischen : "seamounts"
10. Mai 2006 ... In den Gewässern rund um die Azoren gibt es zahlreiche Unterwasserberge. Im Rahmen der SOS Weltmeer-Expedition haben Greenpeace-Taucher ...
www.greenpeace.de/.../faszinierende_bilder_aus_der_tiefsee/
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-05-15 16:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tief unter dem Ozean erheben sich riesige Berge, Schluchten und Plateaus vom Meeresboden, ... Diese mächtigen Unterwasserberge nennt man auch Seamounts.
oceans.greenpeace.org/de/...ozeane/.../azoren
10. Mai 2006 ... In den Gewässern rund um die Azoren gibt es zahlreiche Unterwasserberge. Im Rahmen der SOS Weltmeer-Expedition haben Greenpeace-Taucher ...
www.greenpeace.de/.../faszinierende_bilder_aus_der_tiefsee/
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-05-15 16:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tief unter dem Ozean erheben sich riesige Berge, Schluchten und Plateaus vom Meeresboden, ... Diese mächtigen Unterwasserberge nennt man auch Seamounts.
oceans.greenpeace.org/de/...ozeane/.../azoren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
247
Italian term (edited):
altofondo/ alto fondo pelagico
pelagische (Tief-)Schwellen
Formationen/Ablagerungen/Sedimente im tiefen Wasser
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-15 21:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Auf Schwellen zwischen diesen Bildungen des tieferen Wassers konnten pelagische Kalke (Cephalopodenkalke) mit einer typischen Fauna aus ... sedimentiert werden
Something went wrong...