Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sue his estate
Turkish translation:
terekeye karşı dava açmak
Added to glossary by
Nagme Yazgin
May 15, 2011 11:04
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
sue his estate
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
UK Law
Sentence: 'I wonder whether it is possible to sue his estate for the damages.'
Background: 'His estate', not 'him', because the person is deceased.
Background: 'His estate', not 'him', because the person is deceased.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | terekeye karşı dava/takip |
skaya
|
| 4 +3 | mal varlığı için dava açmak |
TheTranslator86
|
| 5 +1 | malvarlığına haciz koydurma davası açma |
Dr. Nazim Gumus
|
| 5 | Malikhanesini/Taşınmaz mallarını |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
terekeye karşı dava/takip
ölmüş birinin mal varlığına tereke denebilir..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vefat eden kişiyle ilgili olduğundan, 1964'ün dediklerini de dikkate alarak sizin yanıtınızı kullanıyorum. Çok teşekkürler!"
+3
6 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
mal varlığı için dava açmak
Zararların telafisi amacıyla mal varlığı için dava açılmasının mümkün olup olmadığını merak ediyorum?
Adama dava açmak değil ama mal varlığı üzerrinde hak iddiası için dava açmak gibi anlıyorum
Adama dava açmak değil ama mal varlığı üzerrinde hak iddiası için dava açmak gibi anlıyorum
Note from asker:
| Tam dediğiniz gibi. Çok teşekkürler :) 'Mal varlığından hak iddia etmek' diye düşünmüştüm, ama sanırım 'dava açmak' kısmını da kullansam daha doğru olacak. |
Peer comment(s):
| agree |
ATIL KAYHAN
1 hr
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Baris Cagri Borucu
1 day 9 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
fugen
1 day 22 hrs
|
|
TEŞEKKÜRLER
|
|
| neutral |
1964
: Mal varlığı değil MAL VARLIGINA KARŞI dava açma zira mirascı yoksa ve miras dağıtılmamışsa tazminat talebinde husumet o şekilde olabilir
3 days 20 hrs
|
+1
22 hrs
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
malvarlığına haciz koydurma davası açma
'I wonder whether it is possible to sue his estate for the damages.
Zararlara karşılık malvarlığına haciz koydurma davası açmanın mümkün olup olmadığını merak ediyorum.
Zararlara karşılık malvarlığına haciz koydurma davası açmanın mümkün olup olmadığını merak ediyorum.
Peer comment(s):
| agree |
1964
: Anlam olarak yakın olsada haciz değil- Sonuç olarak hacizle biter ama sadece terekeye karşı tazminat davası açma
2 days 22 hrs
|
2 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Malikhanesini/Taşınmaz mallarını
Imho
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2011-05-18 15:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, yukarıdaki tanıma "dava etmek" fiilini ekleyiniz lütfen, unutmuşum!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2011-05-18 15:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, yukarıdaki tanıma "dava etmek" fiilini ekleyiniz lütfen, unutmuşum!
Something went wrong...