Apr 29, 2011 17:22
13 yrs ago
English term
Not a translator
United States
United States
religion, social sciences, coaching
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
doctrinal distinctives of the organization
English to Spanish
Other
Religion
We say our organization's doctrinal distinctives are evangelical, Arminian and Wesleyan. Which is the correct way to render the phrase: "distinciones doctrinales" or "distintivos doctrinales?" (usage: Colombia; powerpoint)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | distintivos doctrinales |
Ximena Diaz (X)
|
| 4 +1 | características doctrinales de la organización |
Fernando Romero R
|
| 4 | los rasgos distintivos doctrinales de nuestra organización son.. |
Susana Jeronimo
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
distintivos doctrinales
Distinciones se refiere más a grados académicos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
los rasgos distintivos doctrinales de nuestra organización son..
Otra opción.
+1
51 mins
Fernando Romero R
Native in Spanish
Specializes in field
Engineeer/ MBA,/ Medical/ IT/ Computers
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Mexican, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
características doctrinales de la organización
I would say that "distintivo" is more a term that express a concrete physical concept that would diffrenciate a religious group from others, like the Jewish cap, or the Muslim garment. in the word "características" you would include both the practices, and the background of a given religious organization.
Reference:
Something went wrong...