Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erhalten bleiben
Italian translation:
si conserva/si mantiene
Added to glossary by
Stef72
Apr 27, 2011 09:17
13 yrs ago
1 viewer *
German term
erhalten bleiben
German to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Sto traducendo un report di difetti di alcune macchine per palestra
Testo :
"Bei der Brustpresse muessen beide Luftzylinder ausgetauscht werden da das Geraet Luftverlust hat.
Bei 40 kg. bleibt der Druck erhalten, aber bei 15 kg. oder weniger hat er nach circa 10 minuten schon
5 kg. verloren."
Grazie !!!
Testo :
"Bei der Brustpresse muessen beide Luftzylinder ausgetauscht werden da das Geraet Luftverlust hat.
Bei 40 kg. bleibt der Druck erhalten, aber bei 15 kg. oder weniger hat er nach circa 10 minuten schon
5 kg. verloren."
Grazie !!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | si conserva/si mantiene |
Danila Moro
|
| 4 | rimanere |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 4 | si conserva intatta, resta a livello |
Marina Murrau
|
| 4 | (la pressione) è / rimane costante |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
3 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
171
Selected
si conserva/si mantiene
la pressione
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
rimanere
...
5 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
12
si conserva intatta, resta a livello
...a 40 kg la pressione si conserva intatta (è mantenuta, resta a livello...), ma a 15 kg. o meno, dopo 10 minuti avrà già perso 5 kg...
E' solo un suggerimento.
Marina
E' solo un suggerimento.
Marina
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
307
(la pressione) è / rimane costante
Bei 40 kg. bleibt der Druck erhalten = la pressione è / rimane costante
Something went wrong...