Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kugeln fallen aus den Lagern heraus
Italian translation:
sfere fuoriescono dal cuscinetto
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 27, 2011 09:21
13 yrs ago
German term
Kugeln
German to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Sto traducendo un report sui difetti di alcune macchine per palestra.
"Beim CrossTrainer sind an den Laufrollen die Lager defekt, dadurch starke Laufgerausche und die Kugeln fallen schon aus den
Lagern heraus".
Grazie 1000 per l'aiuto !!
"Beim CrossTrainer sind an den Laufrollen die Lager defekt, dadurch starke Laufgerausche und die Kugeln fallen schon aus den
Lagern heraus".
Grazie 1000 per l'aiuto !!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | sfere (del/i cuscinetto/i fuoriescono) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +5 | sfere |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 4 | i cuscinetti a sfera che escono dalle loro sedi |
Marina Murrau
|
Change log
May 9, 2011 07:40: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/848224">Stef72's</a> old entry - "Kugeln "" to ""sfere (del/i cuscinetto/i fuoriescono)""
Proposed translations
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
sfere (del/i cuscinetto/i fuoriescono)
Figura 4: le ***sfere del cuscinetto fuoriescono*** dai loro binari a causa del disallineamento e serraggio errato. Figura 5: Rotazione anomala degli anelli ...
http://www.gates.com/italy/file_display_common.cfm?thispath=...
http://www.gates.com/italy/file_display_common.cfm?thispath=...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina !!"
+5
4 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
sfere
...
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
3 mins
|
| agree |
Christof Hoss
11 mins
|
| agree |
Katia DG
17 mins
|
| agree |
Sibylle Gassmann
37 mins
|
| agree |
Joan Hass
50 mins
|
5 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
12
i cuscinetti a sfera che escono dalle loro sedi
".. die Kugeln fallen schon aus den
Lagern heraus".
Dovrebbero essere quelli che in italiano si chiamano i cuscinetti a sfera ed in questo caso escono dalla loro sede...
Lagern heraus".
Dovrebbero essere quelli che in italiano si chiamano i cuscinetti a sfera ed in questo caso escono dalla loro sede...
Peer comment(s):
| neutral |
Sabina Winkler CAPIRSI
: nein, nicht die Lager treten aus den Sitzen heruas, sondern die Kugeln fallen aus den Kugellagern heraus
1 min
|
Something went wrong...