Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
témoin de référence
English translation:
reference proof
Added to glossary by
narasimha (X)
Apr 22, 2011 14:21
13 yrs ago
7 viewers *
French term
témoin de référence
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Welding / Coatings, Testing
Par ailleurs, la macrographie est un témoin de référence du nombre de couches pour juger de l’application des limites de validité de la qualification.
Proposed translations
(English)
4 | reference proof |
narasimha (X)
![]() |
4 | means 'par excellence' |
Bourth (X)
![]() |
4 | recorded reference point |
Richard Hedger
![]() |
3 | archival record |
chris collister
![]() |
3 | reference specimen |
pooja_chic
![]() |
2 | benchmark |
MatthewLaSon
![]() |
Change log
May 2, 2011 16:32: narasimha (X) Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
reference proof
Otherwise, the macrography is a reference proof of the number of layers for judging the application of validity limits of certification.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-04-24 09:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
This can be a test sample or reference sample.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-04-24 09:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
This can be a test sample or reference sample.
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
means 'par excellence'
An exceptionally good/valid/reliable/indicative means of appraising/assessing/evaluating/determining ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-04-22 15:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
With the sense of it being an industry standard.
Other thoughts:
Rolex Daytona est la MONTRE DE RÉFÉRENCE des passionnés d'automobile ... Rolex chronographe est la MONTRE DE RÉFÉRENCE des passionnésde montre rolex ...
www.maier.fr/
If you want to be scientific about it though:
Appareil DE RÉFÉRENCE : Un appareil est dit « DE RÉFÉRENCE » lorsque l'évaluation et la validation de l'appareil menées par le fabricant* sont fondées sur des données techniques et cliniques spécifiques à l'appareil.
Appareil équivalent : Un appareil est dit « équivalent » lorsque l'évaluation et la validation de l'appareil menées par le fabricant* au plan clinique notamment, sont fondées sur des données recueillies sur un autre appareil dit de référence.
www.afssaps.fr/var/.../ba7b6c35ba2ab2a7667b2da8a02c52d8.rtf
The calibration is performed at the production factory with a REFERENCE INSTRUMENT TRACEABLE TO A REGIONAL CALIBRATION CENTER. ...
www.answers.com › Library › Science
This seems somewhat at odds with the definition of appareil de référence above.
I WAS going to say "instrument of choice" for your de référence, but it might not be appropriate:
The TECHNOLOGY OF CHOICE FOR A REFERENCE INSTRUMENT is the chilled mirror dew point ...
archive.sensorsmag.com/articles/0799/49/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-04-22 15:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
With the sense of it being an industry standard.
Other thoughts:
Rolex Daytona est la MONTRE DE RÉFÉRENCE des passionnés d'automobile ... Rolex chronographe est la MONTRE DE RÉFÉRENCE des passionnésde montre rolex ...
www.maier.fr/
If you want to be scientific about it though:
Appareil DE RÉFÉRENCE : Un appareil est dit « DE RÉFÉRENCE » lorsque l'évaluation et la validation de l'appareil menées par le fabricant* sont fondées sur des données techniques et cliniques spécifiques à l'appareil.
Appareil équivalent : Un appareil est dit « équivalent » lorsque l'évaluation et la validation de l'appareil menées par le fabricant* au plan clinique notamment, sont fondées sur des données recueillies sur un autre appareil dit de référence.
www.afssaps.fr/var/.../ba7b6c35ba2ab2a7667b2da8a02c52d8.rtf
The calibration is performed at the production factory with a REFERENCE INSTRUMENT TRACEABLE TO A REGIONAL CALIBRATION CENTER. ...
www.answers.com › Library › Science
This seems somewhat at odds with the definition of appareil de référence above.
I WAS going to say "instrument of choice" for your de référence, but it might not be appropriate:
The TECHNOLOGY OF CHOICE FOR A REFERENCE INSTRUMENT is the chilled mirror dew point ...
archive.sensorsmag.com/articles/0799/49/index.htm
1 hr
archival record
My take on this (contrary to Bourth) is that, as in metal casting and adhesive bonding, a "témoin" (a physical piece) is made under the same conditions as the piece itself for the purposes of traceability if/when something goes horribly wrong. In this case it seems that the "témoin" is a photograph (macrograph?) of the number of layers of whatever they are in this particular case.
1 hr
benchmark
Hello,
Just a guess...
témoin de référence = the standard, benchmark (to know what you need, where you stand)
I hope this helps.
Just a guess...
témoin de référence = the standard, benchmark (to know what you need, where you stand)
I hope this helps.
Note from asker:
Yep, never thought of that! So it's FOR the number of layers - seems to be making a bit of sense now. Thanks. |
5 hrs
recorded reference point
:)
1 day 2 hrs
reference specimen
............
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-04-23 16:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply reference
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-04-23 16:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply reference
Discussion
Like Barbara' red herring, I think the "référence" is probably not necessary, ie the "witness" coupon is just a means of referring back to the original construction, rather than being used as a definitive "reference". My Sunday remains otherwise undisturbed....
Examens métallographiques
Une coupe du dépôt usiné aux cotes minimales sera effectuée perpendiculairement au cordon déposé pour examen métallographique, conformément à la norme à la norme NF EN 1321.
Cet examen à la loupe au grossissement 5 permet de détecter les fissures dans le métal déposé ou la zone affectée par la chaleur, les manques de fusion ou autres défauts linéaires.
Par ailleurs, ***la macrographie*** est un témoin de référence du nombre de couches pour juger de l’application des limites de validité de la qualification.
En outre, un examen au microscope sera effectué pour vérifier notamment la microstructure et l’absence de fissures.
Don't let it disturb your Sunday, guys and gals.
Thanks everybody.
This is how I see it making the most sense:
Par ailleurs, la macrographie est un témoin de référence du nombre de couches pour juger de l’application des limites de validité de la qualification.
In addition, the macrography is a reference (archival?) means for the number of layers in order to judge the application of the validity limits of the qualification.