Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
portage étanchéité
English translation:
seating
Added to glossary by
Hélène Curtis
Apr 22, 2011 13:52
13 yrs ago
3 viewers *
French term
portage étanchéité
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Welding / Coatings
dans le cas de pièces assurant une fonction de portage étanchéité seulement, la valeur de 6% est considérée comme une limite maximale visée, avec un dépassement toléré jusqu’à 9%.
Draft trad: in the case of components ensuring a function of ?? tightness only the 6% value shall be considered to be a maximum target limit, with a tolerated increase to 9%.
Draft trad: in the case of components ensuring a function of ?? tightness only the 6% value shall be considered to be a maximum target limit, with a tolerated increase to 9%.
Proposed translations
(English)
| 3 | seating |
Hélène Curtis
|
References
| portage = contact surface??? |
liz askew
|
Change log
May 2, 2011 17:01: Hélène Curtis Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Hélène Curtis
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
French Canadian, fast, efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
seating
found the term in GDT...I think it fits
Déf: Surface géométriquement parfaite usinée sur le ou les sièges, ou sur l'obturateur d'un appareil de robinetterie, afin d'en assurer l'étanchéité à la fermeture.
Note(s) :
Le portage d'étanchéité est généralement dit portée de siège ou siège, côté corps de l'appareil, et simplement portée, côté obturateur
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-22 14:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
The sand core (fitted with a metal ring) should then be placed in pouring aperture of the mould to ensure correct seating and then removed.
on page 35
http://www.scribd.com/doc/15470517/Welding-Techniques
Déf: Surface géométriquement parfaite usinée sur le ou les sièges, ou sur l'obturateur d'un appareil de robinetterie, afin d'en assurer l'étanchéité à la fermeture.
Note(s) :
Le portage d'étanchéité est généralement dit portée de siège ou siège, côté corps de l'appareil, et simplement portée, côté obturateur
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-22 14:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
The sand core (fitted with a metal ring) should then be placed in pouring aperture of the mould to ensure correct seating and then removed.
on page 35
http://www.scribd.com/doc/15470517/Welding-Techniques
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
10 mins
Reference:
portage = contact surface???
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:qqkut4ZfxjYJ:www.w...
see page 12
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-22 14:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Flat welding flanges structure design and composition ...
22 Apr 2011 ... Flat welding flanges, can wear have pore, make two flange bolts, ... High-pressure gaskets and sealing surface contact width is very narrow ...
www.yxflange.com/NewShow.aspx?id=76&type=0
échantéité can also = sealing
not just
tightness
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-22 14:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
etanchéité
!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-22 14:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] NF MARK VALVES – HYDRAULIC FOUNTAIN FITTINGS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the type of seating surface (the obturator's tightness contact surface, the body's tightness contact surface),. - the connection method, ...
www.cstb.fr/fileadmin/documents/certifications/NF197/NF197A...
see page 12
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-22 14:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Flat welding flanges structure design and composition ...
22 Apr 2011 ... Flat welding flanges, can wear have pore, make two flange bolts, ... High-pressure gaskets and sealing surface contact width is very narrow ...
www.yxflange.com/NewShow.aspx?id=76&type=0
échantéité can also = sealing
not just
tightness
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-22 14:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
etanchéité
!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-22 14:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] NF MARK VALVES – HYDRAULIC FOUNTAIN FITTINGS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the type of seating surface (the obturator's tightness contact surface, the body's tightness contact surface),. - the connection method, ...
www.cstb.fr/fileadmin/documents/certifications/NF197/NF197A...
Note from asker:
| Thanks |
Discussion
AAMOI the %s are alloy element contents.